ครั้งใหญ่(kráng yài)
Significati
1AggettivoB1
importante; su larga scala (usato con ครั้งครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa))
usato dopo un sostantivo che richiede il classificatore ครั้งครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa) per indicare un evento grave o su larga scala, per es. อุบัติเหตุครั้งใหญ่ "un grave incidente"
Esempi
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
L'anno scorso si è verificata una grande inondazione a Bangkok.
2AvverbioB2
pesantemente; gravemente
in grande misura; molto seriamente (usato in funzione avverbiale, per es. ถูกตำหนิครั้งใหญ่)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraประชุมสายbprà-chum săaiประชุมสายbprà-chum săaiteleconferenza; chiamata di gruppoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravemente
Era in ritardo per la riunione, quindi è stato severamente rimproverato dal suo capo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yàiimportante; su larga scala (usato con ครั้ง)