รากเหง้า
râak ngâo
Significati
1SostantivoB2
radici; origine; discendenza
le radici fondamentali o la fonte originaria di qualcosa; discendenza o origini ancestrali
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovoler sapere [qualcosa]รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1radici; origine; discendenza2causa profonda; fondamentoของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-gooncimelio di famiglia; bene di famigliaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)เยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanfare una visita a domicilioเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâanonni paterni (nonno ปู่ e nonna ย่า)
Voleva conoscere le radici della sua famiglia, quindi è tornato a visitare il paese natale dei suoi nonni.
2SostantivoC1
causa profonda; fondamento
la causa profonda o il fondamento di una questione
Esempi
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1radici; origine; discendenza2causa profonda; fondamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1comunicazione2telecomunicazioni (spec.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1deviazione; errore; discrepanza (raro come sostantivo)2essere impreciso; deviare; scostarsi
La causa alla radice di questo problema è un errore di comunicazione.
Parole correlate
Significato simile
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine; causa principale2radice; base (botanica, lett.)
- origine; causa principale
- radice; base (botanica, lett.)
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origine; genesi; fonte primaria2luogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente
- origine; genesi; fonte primaria
- luogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonte
- contesto; provenienza; etimologia
- fonte; riferimento (citazione)
- origine; fonte
เหง้าngâoเหง้าngâo1rhizome (botany)2ancestral stock; lineage (figurative)
- rhizome (botany)
- ancestral stock; lineage (figurative)
รากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1fondamenta; base (letterale)2fondamento; base (figurato)
- fondamenta; base (letterale)
- fondamento; base (figurato)
Analisi della parola
+
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâoradici; origine; discendenza