มีสติ(mee sà-dtì)

Significati

1VerboB1

essere cosciente; lucido

essere cosciente e in grado di pensare chiaramente; non svenuto, delirante o confuso

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1essere cosciente; lucido2essere consapevole; attento al presente3mantenere la lucidità; restare calmoและláeและláee (congiunzione coordinativa)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parlare; chiacchierare2discutereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Dopo l'incidente, era ancora cosciente e in grado di parlare.
2VerboB2

essere consapevole; attento al presente

essere consapevole e prestare attenzione a ciò che accade nel momento presente (spesso in un contesto buddista)

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoconsumare un pasto; mangiare (educato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diทานtaanทานtaan1mangiare (cortese/formale); consumare2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1essere cosciente; lucido2essere consapevole; attento al presente3mantenere la lucidità; restare calmoจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Quando mangiamo, dovremmo mangiare consapevolmente per poter sentire davvero il sapore del cibo.
3VerboB2

mantenere la lucidità; restare calmo

rimanere calmo, padrone di sé e mantenere il controllo in una situazione difficile o urgente

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeสัญญาณไฟsăn-yaan faiสัญญาณไฟsăn-yaan fai1spia luminosa; indicatore luminoso; luce di avviso2semaforoไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciare (di cibo)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereสติsà-dtìสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, a più piani)
Quando è suonato l'allarme antincendio, tutti hanno dovuto mantenere la calma ed evacuare l'edificio rapidamente.

Parole correlate

Analisi della parola

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireParte 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienzaParte 2
มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtìessere cosciente; lucido