มีสติ
mii-sà-dtìSignificati
1VerboB1
essere cosciente; lucido
essere cosciente e in grado di pensare chiaramente; non svenuto, delirante o confuso
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoมีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1essere cosciente; lucido2essere consapevole; attento al presente3mantenere la lucidità; restare calmoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1parlare; chiacchierare2discutereได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Dopo l'incidente, era ancora cosciente e in grado di parlare.
Altri 3 esempiMostra meno
คนไข้kon-kâiฟื้นfʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีสติmii-sà-dtìเต็มที่dtem-tîiยังyangดูduuสับสนsàp-sǒnอยู่yùu
Il paziente si è svegliato, ma non è ancora del tutto cosciente; sembra ancora confuso.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàเมาmaoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตัวเองdtuua-eengยังyangมีสติmii-sà-dtìตอนที่dtɔɔn-tîiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Anche se era ubriaco, insisteva di essere ancora cosciente quando è accaduto l'incidente.
แพทย์pɛ̂ɛtพยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpมีสติmii-sà-dtìตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaขณะkà-nàนำส่งnam-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənอาการaa-gaanทางtaangสมองsà-mɔ̌ɔngเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
I medici hanno cercato di mantenere il ferito cosciente in ogni momento durante il trasporto in ospedale per una valutazione neurologica preliminare.
2VerboB2
essere consapevole; attento al presente
essere consapevole e prestare attenzione a ciò che accade nel momento presente (spesso in un contesto buddista)
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoconsumare un pasto; mangiare (educato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diทานtaanทานtaan1mangiare; bere (cortese)2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteมีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1essere cosciente; lucido2essere consapevole; attento al presente3mantenere la lucidità; restare calmoจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Quando mangiamo, dovremmo mangiare consapevolmente per poter sentire davvero il sapore del cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณครูkun kruuสอนsŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkอย่างyàangมีสติmee sà-dtìเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiมีสมาธิmee sà-maa-tíมากขึ้นmâak kêun
L'insegnante ha insegnato ai bambini a inspirare ed espirare consapevolmente per aiutarli a concentrarsi meglio.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอย่างyàangมีสติmii-sà-dtìอยู่yùuกับgàpปัจจุบันขณะbpàt-jù-ban-kà-nàคือkʉʉหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการลดgaan-lótความทุกข์kwaam-túkตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Vivere consapevolmente nel momento presente è la chiave per ridurre la sofferenza secondo i principi buddisti.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít-fúng-sâanลองlɔɔngกลับมาglàp-maaมีสติmii-sà-dtìรับรู้ráp-rúuลมหายใจlom-hǎai-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดูสิduu-sì
Invece di lasciare che la mente vaghi, prova a essere consapevole e attento al tuo respiro.
3VerboB2
mantenere la lucidità; restare calmo
rimanere calmo, padrone di sé e mantenere il controllo in una situazione difficile o urgente
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoสัญญาณไฟsǎn-yaan-faiสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai1spia luminosa; indicatore luminoso; luce di avviso2semaforoไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciarsi3bruciato; abbrustolito; carbonizzatoดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidover avere; essere tenuti ad avereสติsà-dtìสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienzaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio in muratura o cemento
Quando è suonato l'allarme antincendio, tutti hanno dovuto mantenere la calma ed evacuare l'edificio rapidamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənหายhǎaiเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamมีสติmii-sà-dtìและlɛ́คิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngทำอะไรtam-à-raiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Anche se ha perso il portafoglio, ha cercato di mantenere la calma e pensare a cosa fare dopo.
คนขับรถkon-kàp-rótได้รับdâi-rápคำชมkam-chomว่าwâaมีสติmii-sà-dtìมากmâakที่tîiสามารถsǎa-mâatควบคุมkûuap-kumรถrótเข้าข้างkâo-kâangทางtaangได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiหลังจากlǎng-jàakยางyaangระเบิดrá-bə̀ət
Il conducente è stato lodato per essere stato molto calmo e capace di portare l'auto in sicurezza a bordo strada dopo che lo pneumatico è esploso.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənสิ่งsìngที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiสติsà-dtìอย่าyàaตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
In una situazione di emergenza, la cosa più importante è mantenere la calma e non farsi prendere dal panico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มีสติ si dice มี-สะ-ติ?
mii-sà-dtì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireavere; possedereParte 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienzaconsapevolezza; attenzione al presente; attenzioneParte 2
มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtìessere cosciente; lucidoessere cosciente; lucidoParola