โอกาส(oh-gàat)
Significati
1SostantivoA2
occasione; opportunità
un momento o una situazione che rende possibile fare qualcosa
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatavere la possibilità (di); avere l'opportunità (di)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiare
Oggi ho l'opportunità di leggere un libro.
2SostantivoB1
occasione
un momento o un evento particolare adatto a qualcosa
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taiabito tradizionale tailandeseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàงานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuzialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggiore
Indosseremo abiti thailandesi in occasione del matrimonio di mia sorella.
3SostantivoB2
probabilità; possibilità
quanto è probabile che qualcosa accada
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatavere la possibilità (di); avere l'opportunità (di)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diพกpókพกpók1portare (con sé); avere addosso2tenere con sé; avere a portata di manoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
C'è un'alta probabilità di pioggia per domani; dovresti portare un ombrello.
Parole correlate
Significato simile
ช่องchâwngช่องchâwng1fessura; apertura; spazio2scomparto; sezione3canale TV; canale televisivo4opportunità; spiraglio5campo (di modulo); casella di inserimento6corsia; passaggio; fila d'attesa7classificatore per canali/fessure
- fessura; apertura; spazio
- scomparto; sezione
- canale TV; canale televisivo
- opportunità; spiraglio
- campo (di modulo); casella di inserimento
- corsia; passaggio; fila d'attesa
- classificatore per canali/fessure
ทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3[!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)4classificatore: volte; colpi; tentativi
- turno; occasione; opportunità
- volta; occasione
- [!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)
- classificatore: volte; colpi; tentativi
ลู่ทางlôo taangลู่ทางlôo taangmodo; possibilità; prospettiva; opportunità
modo; possibilità; prospettiva; opportunità
วาระwaa-ráวาระwaa-rá1lettura/fase (di un disegno di legge)2occasione; circostanza3mandato; incarico4punto all'ordine del giorno5ordine del giorno; programma
- lettura/fase (di un disegno di legge)
- occasione; circostanza
- mandato; incarico
- punto all'ordine del giorno
- ordine del giorno; programma
จังหวะเวลาjang-wà way-laaจังหวะเวลาjang-wà way-laatempismo; il momento giusto
tempismo; il momento giusto
Analisi della parola
+
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàatoccasione; opportunità