รับฟัง
ráp-fangSignificati
1VerboA2
ascoltare (attentamente); dare ascolto
ascoltare attentamente e prendere in considerazione ciò che qualcuno dice
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)
L'insegnante ascolta lo studente finché non finisce di parlare prima di rispondere.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoจะjàรับฟังráp-fangความเห็นkwaam-hěnของเราkɔ̌ɔng-raoอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Papà ha detto che ascolterà attentamente le nostre opinioni.
ผู้จัดpûu-jàtการรับฟังgaan-ráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngทีมtiimและlɛ́จดjòtโน้ตnóotเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Il manager ha ascoltato attentamente i problemi del team e ha preso appunti per valutare delle soluzioni.
ฉันchǎnอยากyàakให้hâiเธอtəəรับฟังráp-fangมุมมองmum-mɔɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàทำอย่างไรtam-yàang-raiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Voglio che tu ascolti attentamente la mia prospettiva prima, per poi decidere cosa fare dopo.
2VerboB2
tenere conto; prendere in considerazione
accettare e prendere in considerazione opinioni, riscontri o preoccupazioni
Esempi
ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1organizzatore; promotore2produttore (spettacolo)การยืนยันgaan-yʉʉn-yanการยืนยันgaan-yʉʉn-yan1conferma; verifica2affermazione; asserzioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnascoltare le opinioni di [qlcn]; condurre un'audizione pubblicaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareกะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)
Il manager ha assicurato che avrebbe ascoltato e preso in considerazione le opinioni dei dipendenti prima di decidere di cambiare i turni.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiเทศบาลtêet-sà-baanรับฟังráp-fangข้อกังวลkɔ̂ɔ-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangเสียงดังsǐiang-dangยามดึกyaam-dʉ̀k
La nostra comunità vuole che il comune ascolti e valuti le preoccupazioni relative ai rumori notturni.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangคำติชมkam-dtì-chomอย่างจริงจังyàang-jing-jangและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungนโยบายná-yoo-baaiให้hâiตรงกับdtrong-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Il comitato è pronto ad accogliere e considerare seriamente i feedback, per poi adeguare le politiche alle necessità dei cittadini.
หากhàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanรับฟังráp-fangข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเราraoจะสามารถjà-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂n
Se i dirigenti ascoltano e considerano i suggerimenti in modo sistematico, potremo risolvere i problemi strutturali più velocemente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รับฟังráp-fangรับฟังráp-fangascoltare (attentamente); dare ascoltoascoltare (attentamente); dare ascoltoParola