ลุกขึ้น

lúk kêun

Significati

1SostantivoA1

alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi

muoversi da una posizione distesa o seduta a una più alta o in piedi; alzarsi dal letto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi2insorgere; ribellarsi; agireจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!
Si è alzato dalla sedia ed è uscito.
2SostantivoB1

insorgere; ribellarsi; agire

iniziare ad agire con decisione o a resistere, spesso contro difficoltà o oppressione (ad es., ลุกขึ้นสู้ลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoalzarsi e combattere; insorgere)

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoalzarsi e combattere; insorgereเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
Dobbiamo insorgere e lottare per il nostro futuro.

Parole correlate

Analisi della parola

ลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2alzarsi in piedi3[di fiamme/emozioni/conflitto] divampare; scoppiarePassare da una posizione seduta o sdraiata a una eretta; alzarsi.Parte 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioremuoversi verso l'alto o in un luogo o livello superioreParte 2
ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêunalzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi