ยึดติด
yʉ́t-dtìtSignificati
1VerboA2
attaccarsi; aderire (a [qcs])
attaccarsi a una superficie in modo che rimanga in posizione; aderire a [qcs].
Esempi
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêradesivoยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1attaccarsi; aderire (a [qcs])2attaccato; aderente3aggrapparsi a; essere fissato suกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
L'adesivo aderisce saldamente al vetro.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa colla aderisce molto bene alla parete.
La polvere aderisce allo schermo a causa dell'elettricità statica.
โปรดbpròotกดgòtให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผ่นpɛ̀nป้ายbpâaiยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuไม่mâiหลุดlùtง่ายngâai
Premi con forza affinché il cartello aderisca alla superficie e non si stacchi facilmente.
2AggettivoB1
attaccato; aderente
che è attaccato o aderisce a una superficie.
Esempi
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1attaccarsi; aderire (a [qcs])2attaccato; aderente3aggrapparsi a; essere fissato suอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
La polvere è attaccata dappertutto sulla finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
L'adesivo è attaccato alla parete così saldamente che non si stacca.
กาวgaaoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเปียกbpìiakทำให้tam-hâiแผ่นpɛ̀nป้ายbpâaiหลุดlùtบ่อยbɔ̀i
La colla non aderisce bene alle superfici bagnate, facendo cadere spesso il cartello.
คราบน้ำมันkrâap-nám-manยึดติดyʉ́t-dtìtบนbonกระทะgrà-táแม้mɛ́ɛล้างláangหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnช่วยchûuai
Il grasso rimane attaccato alla padella anche dopo diversi lavaggi; è necessaria l'acqua calda.
3VerboB2
aggrapparsi a; essere fissato su
essere fortemente attaccato a idee, abitudini, credenze o persone, rendendo difficile il cambiamento; essere ossessionato da [qcs]/[qcn].
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1attaccarsi; aderire (a [qcs])2attaccato; aderente3aggrapparsi a; essere fissato suกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)วิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetodo; modoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamentoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
È così legato al vecchio modo di lavorare che si rifiuta di provare nuovi approcci.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpความคิดkwaam-kítว่าwâaต้องdtɔ̂ngสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเลยləəiกดดันgòt-danตัวเองdtuua-eengตลอดdtà-lɔ̀ɔt
È fissata con l'idea di essere perfetta, quindi si mette costantemente sotto pressione.
หลายคนlǎai-konยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจนjonยากyâakจะjàเปิดใจbpə̀ət-jaiรับrápมุมมองmum-mɔɔngอื่นʉ̀ʉn
Molte persone restano aggrappate alle convinzioni della propria famiglia, rendendo difficile aprirsi ad altre prospettive.
เขาkǎoยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpอดีตà-dìitและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnจนjonเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiไม่ได้mâi-dâaiเสียทีsǐia-tii
È ossessionato dal passato e dalla sua precedente relazione, quindi non riesce a ricominciare da capo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yʉ́t
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1sequestrare; confiscare2tenere; stringere; fissare; assicurare3occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)4aderire a; attenersi a (principio/posizione)5irrigidirsi; gripparesequestrare; confiscareParte 1
+
ยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìtattaccarsi; aderire (a [qcs])attaccarsi; aderire (a [qcs])Parola