ตัวเอง(dtuua eng)
Significati
1PronomeA2
se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi
un pronome riflessivo che si riferisce al soggetto; spesso usato con ด้วยด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because; since (formal/literary)5polite/softening sentence particle (formal)6because of; due to o ของของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci per indicare 'da solo/da sé' o 'il proprio'.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireอาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yencena; pasto seraleด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1da solo; personalmente; in modo indipendente2da solo; automaticamente
Cucino la cena da solo.
2PronomeB2
tu (intimo)
una forma affettuosa o intima di 'tu' usata tra partner o amici intimi; neutro rispetto al genere.
Esempi
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàหิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)กินกันgin ganกินกันgin gan1mangiare insieme2da mangiare insieme; abbinarsi bene (cibo)3andare a letto insieme; fare sesso (gergo)
Ehi tesoro, hai già fame? Andiamo a cercare qualcosa da mangiare.
3SostantivoB2
sé; se stesso; identità
il sé come concetto o persona; usato come sostantivo in contesti astratti o riflessivi.
Esempi
การรู้จักgaan rú-jàkการรู้จักgaan rú-jàkl'atto di conoscere; conoscere [qcn/qcs]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1cosa importante; fattore chiave2punto principale; ciò che conta di piùที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
Conoscere se stessi è la cosa più importante.
Parole correlate
Significato simile
ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identità
- se stesso (pronome riflessivo)
- proprio (possessivo)
- l'io; la propria identità
ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1persona amata; amore; tesoro2amato; caro (usato dopo il sostantivo)3[appellativo] tesoro; caro/a; amore mio
- persona amata; amore; tesoro
- amato; caro (usato dopo il sostantivo)
- [appellativo] tesoro; caro/a; amore mio
ตัวเราdtuua raoตัวเราdtuua raome stesso; noi stessi
me stesso; noi stessi
ตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stesso
- sé (come concetto)
- classificatore: persona/essere (formale)
- sé; se stesso
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
- tu (informale; familiare)
- appellativo (affettuoso)
- lei
Analisi della parola
+
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua engse stesso; me stesso; te stesso; loro stessi