ตัวเอง
dtuua-eengSignificati
1PronomeA2
se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi
un pronome riflessivo che si riferisce al soggetto; spesso usato con ด้วยด้วยdûuai1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; using o ของของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci per indicare 'da solo/da sé' o 'il proprio'.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yencena; pasto seraleด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng1da solo; personalmente; in modo indipendente2da solo; automaticamente
Cucino la cena da solo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha riparato la bicicletta da solo.
Tutti dovrebbero avere un po' di tempo privato per se stessi.
ถึงจะtʉ̌ng-jàขับรถkàp-rótไม่mâiเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoอยากyàakลองlɔɔngขับkàpไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengสักครั้งsàk-kráng
Anche se non è un gran guidatore, vuole provare a guidare fino a Chiang Mai da solo una volta.
2PronomeB2
tu (intimo)
una forma affettuosa o intima di 'tu' usata tra partner o amici intimi; neutro rispetto al genere.
Esempi
ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)กินกันgin-ganกินกันgin-gan1mangiare insieme2abbinarsi; armonizzarsi; stare bene insieme3andare a letto insieme; fare sesso (gergo)
Ehi tesoro, hai già fame? Andiamo a cercare qualcosa da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ตัวเองdtuua-eengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonนะnáมีอะไรmii-à-raiให้เราhâi-raoช่วยchûuaiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəi
Non devi preoccuparti, okay? Se c'è qualcosa in cui posso aiutarti, dimmelo e basta.
เราraoชอบchɔ̂ɔpเวลาที่wee-laa-tîiตัวเองdtuua-eengยิ้มyímที่สุดtîi-sùtเลยləəiมันmanทำให้tam-hâiโลกlôokสดใสsòt-sǎi
La cosa che amo di più è quando sorridi. Illumina il mondo.
เราraoเข้าใจkâo-jaiความหวังดีkwaam-wǎng-diiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengนะnáแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเราraoก็gɔ̂อยากyàakตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Capisco le tue buone intenzioni, ma a volte voglio prendere decisioni su questo per conto mio.
3SostantivoB2
sé; il proprio sé
la propria persona o il proprio sé, soprattutto quando si parla di conoscersi, accettarsi o essere sé stessi
Esempi
การรู้จักgaan-rúu-jàkการรู้จักgaan-rúu-jàkl'atto di conoscere; conoscere [qcn/qcs]ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kancosa importante; fattore chiaveที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
Conoscere se stessi è la cosa più importante.
Altri 3 esempiMostra meno
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngให้hâiเวลาway-laaตัวเองdtuua engได้dâiพักผ่อนpák pònและláeทบทวนtóp-tuuanเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàang
A volte dobbiamo concederci del tempo per riposare e riflettere sulle cose.
การค้นหาgaan-kón-hǎaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
La scoperta di sé è un processo che dura tutta la vita e che richiede tempo e comprensione.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíคือkeuการปล่อยวางgaan bplòi waangและláeกลับมาglàp maaอยู่yòoกับgàpตัวเองdtuua engในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
L'obiettivo finale della meditazione è lasciarsi andare e tornare a stare con se stessi nel momento presente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtuua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 1
+
เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoda sé; personalmente; da soloParte 2
ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eengse stesso; me stesso; te stesso; loro stessise stesso; me stesso; te stesso; loro stessiParola