เปิดใจ
bpèrt jai
Significati
1SostantivoB1
aprirsi emotivamente
Parlare candidamente dei propri sentimenti o delle proprie esperienze; aprire il proprio cuore.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1aprirsi emotivamente2essere di mentalità aperta; ricettivoเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Ieri sera ha aperto il suo cuore e mi ha parlato della sua famiglia.
2SostantivoB2
essere di mentalità aperta; ricettivo
Essere disposti ad ascoltare o accettare nuove idee, feedback o punti di vista diversi.
Esempi
ลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1aprirsi emotivamente2essere di mentalità aperta; ricettivoฟังความfang kwaamฟังความfang kwaamesaminare una causa; raccogliere proveคิดเห็นkít hĕnคิดเห็นkít hĕnavere un'opinione; opinareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidere
Cerca di essere aperto all'opinione del tuo amico prima di decidere.
Parole correlate
Significato simile
ใจกว้างjai gwâangใจกว้างjai gwâang1generoso; di gran cuore2di mentalità aperta; tollerante
- generoso; di gran cuore
- di mentalità aperta; tollerante
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1aprirsi; parlare francamente; confidarsi [con qcn.]2scoprire il petto; aprire il torace3scollato (che mostra il petto)4francamente; apertamente (riguardo ai sentimenti)
- aprirsi; parlare francamente; confidarsi [con qcn.]
- scoprire il petto; aprire il torace
- scollato (che mostra il petto)
- francamente; apertamente (riguardo ai sentimenti)
เปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1aprire a; iniziare ad accettare2essere aperti/ricettivi a
- aprire a; iniziare ad accettare
- essere aperti/ricettivi a
เปิดรับฟังbpèrt ráp fangเปิดรับฟังbpèrt ráp fangessere aperto ad ascoltare [qualcuno/qualcosa]; essere ricettivo
essere aperto ad ascoltare [qualcuno/qualcosa]; essere ricettivo
ให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1[verbo] essere di supporto; dimostrare lealtà2[verbo] aprire il proprio cuore a [qcn.]; essere emotivamente coinvolti
- [verbo] essere di supporto; dimostrare lealtà
- [verbo] aprire il proprio cuore a [qcn.]; essere emotivamente coinvolti
Analisi della parola
+
เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jaiaprirsi emotivamente