เปิดใจ
bpə̀ət-jaiSignificati
1VerboB1
aprirsi emotivamente
Parlare candidamente dei propri sentimenti o delle proprie esperienze; aprire il proprio cuore.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1aprirsi emotivamente2essere di mentalità aperta; ricettivoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Ieri sera ha aperto il suo cuore e mi ha parlato della sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเราraoนั่งnângคุยkuiและlɛ́เปิดใจbpə̀ət-jaiถึงtʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Dopo aver litigato, ci siamo seduti e ci siamo aperti sui sentimenti di ognuno di noi.
นักกีฬาnák-gii-laaคนดังkon-dangเปิดใจbpə̀ət-jaiถึงtʉ̌ngความกดดันkwaam-gòt-danก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnใหญ่yài
Il famoso atleta ha parlato apertamente della pressione prima della grande competizione.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดใจbpə̀ət-jaiเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเข้าใจkâo-jaiและlɛ́เข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Ha deciso di aprire il suo cuore riguardo alle sue esperienze dolorose per aiutare gli altri a capire e a diventare più forti.
2VerboB2
essere di mentalità aperta; ricettivo
Essere disposti ad ascoltare o accettare nuove idee, feedback o punti di vista diversi.
Esempi
ลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1aprirsi emotivamente2essere di mentalità aperta; ricettivoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1opinione; punto di vista2commento; riscontroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidere
Cerca di essere aperto all'opinione del tuo amico prima di decidere.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianเปิดใจbpə̀ət-jaiรับคำติชมráp-kam-dtì-chomเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiปรับปรุงbpràp-bprungงานngaan
L'insegnante ha chiesto agli studenti di essere aperti ai feedback per migliorare il proprio lavoro.
ถ้าtâaเปิดใจbpèrt jaiรับrápแนวคิดnaeo kítใหม่màiๆ-เราraoอาจàatเห็นhĕnทางเลือกtaang lêuuakที่ดีtêe deeกว่าที่gwàa têeไม่เคยmâi koieคิดkítมาก่อนmaa gòn
Se apriamo la nostra mente a nuove idee, potremmo vedere opzioni migliori che non avevamo mai considerato.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiอยากyàakให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiเปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fangมุมมองmum-mɔɔngต่างกันdtàang-ganโดยdooiไม่ด่วนmâi-dùuanปฏิเสธbpà-dtì-sèet
In questo incontro, vogliamo che tutte le parti siano aperte a punti di vista differenti senza respingerli prematuramente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpə̀ət
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)aprire; scoprire; scartareParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
เปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jaiaprirsi emotivamenteaprirsi emotivamenteParola