ลอก
lɔ̂ɔkSignificati
1VerboB1
scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi
staccarsi o rimuovere in strati sottili o pezzi da una superficie (es. vernice, pelle, corteccia)
Esempi
สีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลอกlókลอกlók1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แดดdàetแดดdàetluce solare; soleแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)หลายlăaiหลายlăaimolti; diversiปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anni
La vernice sulla recinzione sta iniziando a staccarsi a pezzi a causa di molti anni di sole forte.
Altri 7 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakแช่chɛ̂ɛน้ำยาnáam-yaaไว้wáiครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngวอลเปเปอร์wɔɔn-bpee-bpə̂əก็gɔ̂ลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkจากjàakผนังpà-nǎngได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Dopo averla bagnata con il solvente per un po', la carta da parati si è staccata dal muro più facilmente.
ฉันchănใช้cháiมีดmêetโป๊วbpóoค่อยkôiๆ-ขูดkùutสีsĕeที่têeลอกออกlôk òkเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทาสีtaa sĕeใหม่màiให้hâiเรียบเนียนrîiap niian
Ho usato una spatola per raschiare delicatamente la vernice che si staccava per preparare una nuova verniciatura liscia.
เปลือกไม้bplèuuak máaiเก่าgàoบนbonต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเริ่มrêrmลอกlókเป็นbpenชั้นchánๆ-เผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเนื้อไม้néuua máaiสีsĕeอ่อนònด้านในdâan nai
La vecchia corteccia dell'albero di mango ha iniziato a staccarsi a strati, rivelando il legno più chiaro all'interno.
หน้าหนาวnâa-nǎaoทีไรtii-raiหนังnǎngที่tîiปลายนิ้วbplaai-níuผมpǒmมักmákลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkมาmaaเองeengจนjonเป็นขุยbpen-kǔi
Ogni inverno la pelle dei miei polpastrelli si spella naturalmente e diventa squamosa.
งูngooจะjàลอกคราบlôk krâapเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อให้pêuua hâiผิวpĭuเก่าgàoออกไปòk bpaiเองayngและláeให้hâiผิวpĭuใหม่màiเติบโตdtèrp-dto
I serpenti fanno la muta periodicamente in modo che la vecchia pelle si stacchi naturalmente e quella nuova possa crescere.
หลังlăngบาดแผลbàat plăeหายดีhăai deeชั้นchánนอกnôkของkŏngผิวpĭuบริเวณbo-rí-waynนั้นnánค่อยๆkôi kôiลอกออกlôk òkเองayngโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngดึงdeung
Dopo che la ferita è guarita, lo strato esterno della pelle in quel punto si stacca gradualmente da solo senza doverlo tirare.
2VerboB2
copiare; duplicare
riprodurre testo, disegni o risposte da un'altra fonte; spesso implica copiatura impropria o plagio a seconda del contesto
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicareคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpaula d'esame; sala d'esame
L'insegnante ha avvertito di non copiare le risposte dai compagni di classe durante l'esame.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaลอกlɔ̂ɔkบทความbòt-kwaamจากjàakอินเทอร์เน็ตin-təə-nétโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiอ้างอิงâang-ing
Ha ammesso di aver copiato un articolo da Internet senza citazione.
วิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponของkɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaลอกlɔ̂ɔkเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaบางส่วนbaang-sùuanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiและlɛ́ชี้chíiแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaใหม่mài
È stato riscontrato che la sua tesi conteneva parti copiate, rendendo necessarie revisioni e una corretta indicazione delle fonti.
นักเขียนnák-kǐianมือใหม่mʉʉ-màiบางคนbaang-konเผลอplə̌əลอกlɔ̂ɔkสำนวนsǎm-nuuanของkɔ̌ɔngคนดังkon-dangโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaลอกเลียนlɔ̂ɔk-liianผลงานpǒn-ngaan
Alcuni scrittori esordienti copiano involontariamente il modo di esprimersi di personaggi famosi, il che può portare ad accuse di plagio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |