ลอก(lók)
Significati
1VerboB1
scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi
staccarsi o rimuovere in strati sottili o pezzi da una superficie (es. vernice, pelle, corteccia)
Esempi
สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลอกlókลอกlók1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicare3fare la muta; perdere (pelle/scaglie)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
La vernice sulla recinzione sta iniziando a staccarsi a pezzi a causa di molti anni di sole forte.
2VerboB2
copiare; duplicare
riprodurre testo, disegni o risposte da un'altra fonte; spesso implica copiatura impropria o plagio a seconda del contesto
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareลอกlókลอกlók1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicare3fare la muta; perdere (pelle/scaglie)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องสอบhông sòpห้องสอบhông sòpaula d'esame; sala d'esame
L'insegnante ha avvertito di non copiare le risposte dai compagni di classe durante l'esame.
3VerboB2
fare la muta; perdere (pelle/scaglie)
di pelle, scaglie o strato esterno: staccarsi naturalmente in uno strato, come nei serpenti o dopo una scottatura solare
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลอกlókลอกlók1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicare3fare la muta; perdere (pelle/scaglie)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Dopo una forte esposizione al sole, la pelle sulle mie spalle inizia a staccarsi a pezzi da sola.
Parole correlate
Significato simile
ก๊อปgópก๊อปgóp1copiare; duplicare (informale)2imitazione; falso (informale)
- copiare; duplicare (informale)
- imitazione; falso (informale)
คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1copiare; duplicare; riprodurre2trascrivere; copiare
- copiare; duplicare; riprodurre
- trascrivere; copiare
หลุดลอกlùt lôkหลุดลอกlùt lôkscrostarsi; spellarsi; sfaldarsi
scrostarsi; spellarsi; sfaldarsi
คัดkátคัดkát1selezionare; scegliere2vagliare; filtrare; smistare3ricopiare in bella copia (scrittura a mano)4chiuso; congestionato (naso)5filtrare; spremere (liquido/miscela)6accusare; incriminare
- selezionare; scegliere
- vagliare; filtrare; smistare
- ricopiare in bella copia (scrittura a mano)
- chiuso; congestionato (naso)
- filtrare; spremere (liquido/miscela)
- accusare; incriminare
ล่อนlônล่อนlôn1completamente; del tutto; a zero2calvo; spoglio; scorticato (superficie)3scrostarsi; sfaldarsi; spellarsi
- completamente; del tutto; a zero
- calvo; spoglio; scorticato (superficie)
- scrostarsi; sfaldarsi; spellarsi