สดใส
sòt-sǎiSignificati
1AggettivoA2
brillante; vivido
Pieno di luce o di un colore nitido e forte; dall'aspetto radioso.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
ผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ngทาtaaสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสดใสsòt-sǎiทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂n
Le pareti sono dipinte di un giallo brillante, rendendo la stanza più luminosa.
Ha scelto un abito blu brillante per distinguersi all'evento.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiบนbonเวทีwee-tiiถูกtùukปรับbpràpให้hâiสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpสีsǐiเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛng
Le luci del palco sono state regolate per essere più luminose per far risaltare i colori dei costumi degli artisti.
2AggettivoA2
allegro; vivace
Felice, energico e positivo nell'umore o nell'espressione.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1brillante; vivido2allegro; vivace3sereno (tempo)4chiaro (suono/voce)
Sembri allegro oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini si sono svegliati allegri e pronti per la scuola.
Dopo aver ricevuto la buona notizia, è stato allegro tutto il giorno.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamรักษาท่าrák-sǎa-tâaทีtiiให้hâiสดใสsòt-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimมีmiiกำลังใจgam-lang-jai
Cerca di mantenere un atteggiamento allegro per sollevare il morale della squadra.
3AggettivoA2
sereno (tempo)
Bello e soleggiato; senza nuvole.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1brillante; vivido2allegro; vivace3sereno (tempo)4chiaro (suono/voce)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêeknuvolosoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi il tempo è bello e soleggiato, senza nemmeno una nuvola.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani dovrebbe essere bello e soleggiato, con il sole per tutto il giorno.
Ieri mattina il tempo era bello e soleggiato, con un cielo azzurro e limpido.
พอpɔɔฝนfǒnหยุดyùtท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaก็gɔ̂กลับมาglàp-maaสดใสsòt-sǎiเหมาะกับmɔ̀-gàpการออกgaan-ɔ̀ɔkไปปิกนิกbpai-bpìk-ník
Una volta smesso di piovere, il cielo è tornato sereno e soleggiato, ideale per un picnic.
4AggettivoB1
chiaro (suono/voce)
Che ha una qualità chiara e squillante (es. una voce o un tono brillante e chiaro).
Esempi
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangsuono di una campana; scampanio; rintoccoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1brillante; vivido2allegro; vivace3sereno (tempo)4chiaro (suono/voce)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
La campana ha suonato con un tono limpido e brillante che ha fatto tacere tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnเธอtəəทักทายták-taaiเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəสดใสsòt-sǎiและlɛ́ชัดเจนchát-jeenจนjonทุกคนtúk-konฟังfangได้dâaiชัดchát
Quando ci ha salutato, la sua voce era limpida e brillante, così tutti hanno potuto sentirla bene.
ผู้ประกาศpûu-bprà-gàatมีmiiน้ำเสียงnáam-sǐiangสดใสsòt-sǎiจนjonข่าวkàaoยามเช้าyaam-cháaoฟังfangเพลินpləənกว่าgwàaทุกวันtúk-wan
L'annunciatore ha un tono brillante e limpido che rende le notizie del mattino più piacevoli del solito.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโปร่งbpròongและlɛ́สดใสsòt-sǎiจนjonท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngเด่นชัดdèen-chátแม้mɛ́ɛอยู่yùuปลายbplaaiหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chum
Il suono del suo flauto è arioso e brillante, così la melodia rimane distinta anche in fondo all'auditorium.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)6non mescolato; liscio; grezzofresco (non conservato)Parte 1
+
ใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)limpido; trasparenteParte 2
สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎibrillante; vividobrillante; vividoParola