วินัย
wí-nai
Significati
1SostantivoB1
disciplina; autodisciplina
addestramento a seguire regole o un codice di comportamento; autocontrollo e condotta ordinata
Esempi
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2regole disciplinari; codice di condotta3disciplina monastica (Buddhismo)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Gli atleti devono avere disciplina, svegliandosi presto per allenarsi ogni giorno.
2SostantivoB2
regole disciplinari; codice di condotta
un sistema di regole e sanzioni utilizzato per mantenere l'ordine e il comportamento adeguato in un'organizzazione o professione
Esempi
องค์กรong gonองค์กรong gon1organizzazione2ente; organismoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1disciplina; ordine; autocontrollo2codice di condotta; regolamento disciplinareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1straordinari2[verbo] andare oltre l'orario; fare gli straordinari3in ritardo; fuori orarioและláeและláee (congiunzione coordinativa)การลาgaan laaการลาgaan laa1congedo; permesso (lavoro/scuola)2commiato; addioกิจgìtกิจgìt1dovere; compito (formale)2affari; attività; faccende (spesso in composti)
L'organizzazione ha emanato regolamenti disciplinari per controllare gli straordinari e i permessi personali.
3SostantivoC1
disciplina monastica (Buddhismo)
il corpo di norme che regolano i monaci e le monache buddisti; il Vinaya
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2regole disciplinari; codice di condotta3disciplina monastica (Buddhismo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoกฎข้อgòt kôrกฎข้อgòt kôrarticolo; clausola (numerata)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; guidare; manovrare; prescrivere3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ภิกษุณีpík-sù-neeภิกษุณีpík-sù-neemonaca buddista
Il maestro monaco ha spiegato che il Vinaya nel buddismo è l'insieme di regole per monaci e monache.
Parole correlate
Significato simile
ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocollo
- regolamento; norma amministrativa
- ordine; sistematicità
- disciplina
- procedura; protocollo
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1osservanze monastiche; disciplina religiosa2rigida disciplina personale (per estensione)
- osservanze monastiche; disciplina religiosa
- rigida disciplina personale (per estensione)
ระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1disciplina; ordine; autocontrollo2codice di condotta; regolamento disciplinare
- disciplina; ordine; autocontrollo
- codice di condotta; regolamento disciplinare
ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1regola; regolamento2statuto; regolamento interno
- regola; regolamento
- statuto; regolamento interno