คราบ

krâap

Significati

1SostantivoB1

macchia; deposito; residuo

un segno o uno strato lasciato da una sostanza su una superficie; macchia; deposito; residuo.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2traccia; residuo3crosta; strato essiccatoกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare
C'è una macchia di caffè sulla camicia; non riesco a lavarla via.
2SostantivoB2

crosta; strato essiccato

uno strato indurito o secco formato da una sostanza, come fango secco, cibo o fluidi corporei.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2traccia; residuo3crosta; strato essiccatoโคลนklohnโคลนklohn1fango2coprire di fango / impantanarsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแห้งแข็งhâeng kăengแห้งแข็งhâeng kăengsecco e duroเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ฉีดchèetฉีดchèet1spruzzare; schizzare; iniettare2iniettareล้างออกláang òkล้างออกláang òklavare via; sciacquare via
Dopo che ha smesso di piovere, il sentiero sterrato aveva uno spesso strato di fango secco attaccato e abbiamo dovuto spruzzarlo via con l'acqua.
3SostantivoB2

traccia; residuo

figurato: un segno persistente o vestigio di qualcosa precedentemente presente.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1cambiamento; alterazione2trasformazione (cambiamento significativo)การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politica; affari politici2giochi di potere; politica internaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2traccia; residuo3crosta; strato essiccatoความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jaiความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jaisfiducia; diffidenzaหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòorimanere; avanzareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale
Dopo il cambiamento politico, un residuo di sfiducia persisteva ancora nella società.

Parole correlate