คราบ
krâapSignificati
1SostantivoB1
macchia; deposito; residuo
un segno o uno strato lasciato da una sostanza su una superficie; macchia; deposito; residuo.
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2crosta; strato essiccato3traccia; residuoกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
C'è una macchia di caffè sulla camicia; non riesco a lavarla via.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha usato uno smacchiatore per pulire il tavolo finché non è tornato pulito.
พื้นห้องครัวpéuun hông kruuaมีmeeคราบน้ำมันkrâap nám manต้องdtôngขัดkàtแรงๆraeng raengถึงจะtĕung jàออกòk
C'è una macchia d'olio sul pavimento della cucina; devi strofinare forte perché venga via.
รอยrɔɔiคราบkrâapสนิมsà-nǐmบนbonประตูbprà-dtuuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโลหะloo-hàสัมผัสsǎm-pàtความชื้นkwaam-chʉ́ʉnมานานmaa-naan
Le macchie di ruggine sulla porta indicano che il metallo è stato esposto all'umidità per molto tempo.
2SostantivoB2
crosta; strato essiccato
uno strato indurito o secco formato da una sostanza, come fango secco, cibo o fluidi corporei.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2crosta; strato essiccato3traccia; residuoโคลนkloonโคลนkloon1fango2clonareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแห้งแข็งhɛ̂ɛng-kɛ̌ngแห้งแข็งhɛ̂ɛng-kɛ̌ngsecco e duroเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostareหนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ฉีดchìitฉีดchìit1iniettare2spruzzare; schizzare; iniettareล้างออกláang-ɔ̀ɔkล้างออกláang-ɔ̀ɔklavare via; sciacquare via
Dopo che ha smesso di piovere, il sentiero sterrato aveva uno spesso strato di fango secco attaccato e abbiamo dovuto spruzzarlo via con l'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอบkɔ̀ɔpถ้วยtûuaiซุปsúpมีmiiคราบkrâapอาหารaa-hǎanที่tîiแห้งแข็งhɛ̂ɛng-kɛ̌ngติดอยู่dtìt-yùuเพราะprɔ́ล้างláangไม่ทันmâi-tanหลังlǎngมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Il bordo della ciotola della zuppa aveva uno strato di cibo secco attaccato perché non era stata lavata subito dopo cena.
เมื่อmʉ̂ʉaเลือดlʉ̂ʉatหยุดyùtไหลlǎiแล้วlɛ́ɛoเลือดlʉ̂ʉatจะjàกลายเป็นglaai-bpenคราบkrâapที่tîiแห้งแข็งhɛ̂ɛng-kɛ̌ngบนbonแผลplɛ̌ɛช่วยให้chûuai-hâiแผลปิดplɛ̌ɛ-bpìtและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Quando l'emorragia si ferma, il sangue si trasforma in una crosta indurita sulla ferita, aiutandola a chiudersi e riducendo il rischio di infezione.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแม่mɛ̂ɛกวาดgwàatลานบ้านlaan-bâanเพราะprɔ́มีmiiคราบkrâapดินdinที่tîiแห้งแข็งhɛ̂ɛng-kɛ̌ngจนjonแตกdtɛ̀ɛkเป็นbpenแผ่นหลังpɛ̀n-lǎngน้ำท่วมnáam-tûuamลดlót
Al mattino, la mamma ha spazzato il cortile perché c'erano strati di terra secca e indurita che si erano crepati in lastre dopo che l'alluvione si era ritirata.
3SostantivoB2
traccia; residuo
figurato: un segno persistente o vestigio di qualcosa precedentemente presente.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngcambiamento; alterazioneการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1politica; affari politici2giochi di potere; politica internaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2crosta; strato essiccato3traccia; residuoความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaisfiducia; diffidenzaหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùurimanere; avanzareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1studi sociali (materia)2società; comunità3sociale; societale4cerchia sociale; ambiente sociale
Dopo il cambiamento politico, un residuo di sfiducia persisteva ancora nella società.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàจบjòpไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคราบkrâapความโกรธkwaam-gròotยังคงอยู่yang-kong-yùuในใจnai-jaiหลายคนlǎai-kon
Sebbene la questione si sia conclusa molto tempo fa, tracce di rabbia rimangono ancora nei cuori di molte persone.
องค์กรong-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamลบlópคราบkrâapเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoด้วยdûuaiการทำงานgaan-tam-ngaanโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
L'organizzazione sta cercando di cancellare le vestigia dello scandalo attraverso un lavoro trasparente e una comunicazione costante.
เมืองเก่าmʉʉang-gàoยังคงyang-kongมีmiiคราบkrâapอิทธิพลìt-tí-ponวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamโคโลเนียลkoo-loo-niianให้เห็นhâi-hěnตามdtaamสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamและlɛ́ภาษาpaa-sǎa
La città vecchia conserva ancora vestigia dell'influenza culturale coloniale nella sua architettura e nella sua lingua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
krâap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |