อาชีพ
aa-chêepSignificati
1SostantivoA2
occupazione; professione; carriera
Lavoro che una persona fa per guadagnarsi da vivere; un settore lavorativo o campo di impiego.
Esempi
อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1occupazione; professione; carriera2sostentamento; mezzi di sussistenza3professionale; svolto per mestiereของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso
La mia professione è l'insegnante.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrของเขาkŏng kăoเลือกlêuuakอาชีพaa-chêepวิศวกรwít-sà-wá-gonเมื่อmêuuaยี่สิบyêe sìpปีก่อนbpee gòn
Suo padre ha scelto la professione di ingegnere vent'anni fa.
Dopo la laurea, intende intraprendere la professione di infermiera.
หลายคนlăai konเปลี่ยนbplìianอาชีพaa-chêepเพื่อpêuuaหาhăaความก้าวหน้าkwaam gâao nâaและláeรายได้raai dâiที่มั่นคงtêe mân kongมากขึ้นmâak kêun
Molte persone cambiano professione per cercare avanzamenti di carriera e un reddito più stabile.
2SostantivoB1
sostentamento; mezzi di sussistenza
Un modo per guadagnarsi da vivere, compresi i mestieri o il lavoro informale.
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1occupazione; professione; carriera2sostentamento; mezzi di sussistenza3professionale; svolto per mestiereเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamantenere la famigliaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La zia vende snack davanti a casa sua come piccola attività per sostenere la famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakอาชีพaa-chêepรับจ้างráp jâangซ่อมsômจักรยานjàk-grà-yaanแล้วláeoค่อยkôiๆ-เก็บเงินgèp ngernขยายkà-yăaiเป็นbpenร้านráanเล็กlékๆ-
Ha iniziato con il mestiere di riparatore di biciclette, poi ha gradualmente risparmiato denaro per espandersi in un piccolo negozio.
เธอterเลือกlêuuakอาชีพaa-chêepทำสวนtam sŭuanอินทรีย์in-seeเพราะpráwอยากyàakมีmeeรายได้raai dâiพอใช้por cháiและláeใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâai
Ha scelto l'occupazione di giardinaggio biologico perché voleva un reddito sufficiente e una vita semplice.
ชาวบ้านchaao bâanบางคนbaang konทำtamอาชีพaa-chêepหาบเร่hàap rêขายของkăai kŏngตอนเช้าdton cháaoแล้วláeoไปbpaiรับrápงานก่อสร้างngaan gòr sâangรายวันraai wanตอนบ่ายdton bàaiเพื่อให้pêuua hâiพออยู่พอกินpor yòo por gin
Alcuni abitanti del villaggio si guadagnano da vivere come venditori ambulanti al mattino e lavorano a giornata nell'edilizia al pomeriggio per sbarcare il lunario.
3AggettivoB1
professionale; svolto per mestiere
Svolto come lavoro retribuito per guadagnarsi da vivere, anziché come passatempo.
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1occupazione; professione; carriera2sostentamento; mezzi di sussistenza3professionale; svolto per mestiere
My older sister is a professional singer.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเป็นbpenช่างภาพchâang pâapอาชีพaa-chêepแต่dtàeฉันchănถ่ายรูปtàai rôopเป็นbpenงานอดิเรกngaan à-dì-rèk
He is a professional photographer, but I take photos as a hobby.
เธอterลาออกlaa òkจากjàakงานประจำngaan bprà-jamมาเป็นmaa bpenนักเขียนnák kĭianอาชีพaa-chêepและláeมีmeeรายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiนิยายní-yaai
She left her regular job to become a professional writer and earns money from selling novels.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเล่นlênเทนนิสteen-nítเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiคิดkítจะเป็นjà-bpenนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîipเพราะprɔ́อยากyàakเล่นlênเพื่อpʉ̂ʉaความสนุกkwaam-sà-nùkมากกว่าmâak-gwàaหาhǎaรายได้raai-dâai
Although he is good at tennis, he has no intention of becoming a professional athlete because he would rather play for fun than for money.
Analisi della parola
อาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2ah!3zio; zia (appellativo familiare)4prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttozio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêepoccupazione; professione; carrieraoccupazione; professione; carrieraParola