ยากลำบาก

yâak lam-bàak

Significati

1SostantivoA2

difficile; arduo; duro

molto difficile e che causa disagi; che richiede grande sforzo o resistenza

Esempi

เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)3via di comunicazione; tracciatoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile; arduo; duro2essere in difficoltà; patire disagiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangattentamente; cautamente
Questo percorso è arduo; devi camminare con attenzione.
2SostantivoB1

essere in difficoltà; patire disagi

trovarsi in uno stato di difficoltà o avversità; patire dei disagi (usato in modo predicativo)

Esempi

ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtil periodo del COVID-19หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile; arduo; duro2essere in difficoltà; patire disagiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Durante il COVID, molte famiglie si sono trovate in difficoltà e hanno dovuto essere più parsimoniose.

Parole correlate

Significato simile

แสนเข็ญsăen kĕnแสนเข็ญsăen kĕnpieno di avversità; miserabile

pieno di avversità; miserabile

เหนื่อยยากnèuay yâakเหนื่อยยากnèuay yâak1fatica; stenti2arduo; faticoso
  • fatica; stenti
  • arduo; faticoso
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficult; troublesome2[to] be in hardship; have a hard time3poor; needy (of living conditions)
  • difficult; troublesome
  • [to] be in hardship; have a hard time
  • poor; needy (of living conditions)
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâak[essere] in difficoltà; [essere] indigente

[essere] in difficoltà; [essere] indigente

ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1estremamente difficile; eccessivamente arduo2con grande difficoltà; molto difficile
  • estremamente difficile; eccessivamente arduo
  • con grande difficoltà; molto difficile

Analisi della parola

ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroimprobabile che accada; usato in funzione avverbiale per significare 'difficilmente' o 'raramente' in thailandese (ยากจะ..., ยากที่...)Parte 1
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)difficile da fare, scomodo o che causa problemiParte 2
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàakdifficile; arduo; duro