ถ่วง(tùuang)
Significati
1VerboB1
appesantire; zavorrare
appesantire qualcosa affinché affondi, prema verso il basso o resti in posizione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)หินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)ใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngmettere in un sacchetto; portare viaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareถ่วงtùuangถ่วงtùuang1appesantire; zavorrare2rallentare; trattenere3bilanciare (con un peso); controbilanciare4contrappeso; zavorraตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1rete; maglia2maglia; motivo a reticoloไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireลอยน้ำloi náamลอยน้ำloi náamgalleggiare sull'acqua
Ha messo dei sassi in un sacchetto per appesantire la rete affinché non galleggiasse.
2VerboB1
rallentare; trattenere
ritardare, ostacolare o ridurre la velocità o il progresso di qualcosa o qualcuno
Esempi
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoการกลับบ้านgaan glàp bâanการกลับบ้านgaan glàp bâanritorno a casaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaถ่วงtùuangถ่วงtùuang1appesantire; zavorrare2rallentare; trattenere3bilanciare (con un peso); controbilanciare4contrappeso; zavorraไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
Il traffico intenso ha ritardato a lungo il mio ritorno a casa.
3VerboB2
bilanciare (con un peso); controbilanciare
bilanciare o controbilanciare aggiungendo peso; compensare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngmettere in un sacchetto; portare viaทรายsaaiทรายsaai1sabbia2sabbia (come materiale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diถ่วงtùuangถ่วงtùuang1appesantire; zavorrare2rallentare; trattenere3bilanciare (con un peso); controbilanciare4contrappeso; zavorraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1asse; tavola2lavagna (tradizionale/bianca)3tabellone di giocoทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1mantenere l'equilibrio; stabilizzarsi2rimanere stabile; restare invariato (prezzi/livelli/condizioni)
Ha aggiunto un sacco di sabbia dall'altro lato per bilanciare la tavola.
4SostantivoB2
contrappeso; zavorra
un peso utilizzato per bilanciare, stabilizzare o mantenere qualcosa in posizione
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareถ่วงtùuangถ่วงtùuang1appesantire; zavorrare2rallentare; trattenere3bilanciare (con un peso); controbilanciare4contrappeso; zavorraไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1tela; telone (tessuto)2tela (superficie per dipingere)3scarpe di tela; scarpe da ginnastica4tendalino; telone; velaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendere
L'operaio ha legato un peso al bordo della tela per evitare che il vento la aprisse.
Parole correlate
Significato simile
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1rallentare; ritardare; frenare2decelerazione; smorzamento3lento; pesante; oppresso4latenza; ritardo (informatica)
- rallentare; ritardare; frenare
- decelerazione; smorzamento
- lento; pesante; oppresso
- latenza; ritardo (informatica)
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1rallentare2ritardare; posticipare3sospendere; differire
- rallentare
- ritardare; posticipare
- sospendere; differire
ยื้อyéuยื้อyéu1strattonare; tirare avanti e indietro; strappare [qualcosa]2temporeggiare; tirare in lungo; prendere tempo3tenere in vita; salvare in extremis
- strattonare; tirare avanti e indietro; strappare [qualcosa]
- temporeggiare; tirare in lungo; prendere tempo
- tenere in vita; salvare in extremis
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1trattenere [qlcn/qlcs]; bloccare2trattenere [qlcu/qlco]; ostacolare; impedire
- trattenere [qlcn/qlcs]; bloccare
- trattenere [qlcu/qlco]; ostacolare; impedire
ดุลdunดุลdun1equilibrio; bilancia; saldo (contabile)2bilanciato; in equilibrio3bilanciare; equilibrare
- equilibrio; bilancia; saldo (contabile)
- bilanciato; in equilibrio
- bilanciare; equilibrare