เปลือก(bplèuak)

Significati

1SostantivoA2

guscio; buccia; corteccia; scorza (rivestimento esterno)

Il rivestimento esterno naturale di qualcosa, come la buccia di un frutto, il guscio di un uovo, la corteccia di un albero o la pelle di un organismo.

Esempi

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3ben caldo; riscaldato (dal calore)4maturare; cuocersiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; buccia; corteccia; scorza (rivestimento esterno)2lolla; bucce (strato esterno rimosso)3sbucciare; sgusciare; decorticare4superficie; apparenza superficiale (figurato)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalistico
Una banana matura ha la buccia gialla.
2SostantivoB1

lolla; bucce (strato esterno rimosso)

Lo strato esterno rimosso di semi o prodotti agricoli, come la lolla di riso o i gusci di arachidi.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroสีข้าวsĕe kâaoสีข้าวsĕe kâaopilare il risoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เปลือกข้าวbplèuuak kâaoเปลือกข้าวbplèuuak kâaololla di riso; pulaจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore
Dopo la molitura del riso, dal mulino si ottiene una grande quantità di lolla di riso.
3VerboB1

sbucciare; sgusciare; decorticare

Rimuovere il rivestimento esterno di qualcosa, come sbucciare frutta, decorticare cereali o sgusciare uova o noci.

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ปอกbpòkปอกbpòksbucciare; pelare; sgusciareเปลือกส้มbplèuuak sômเปลือกส้มbplèuuak sôm1buccia d'arancia2buccia d'arancia (come ingrediente)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคั้นkánคั้นkán1spremere; pressare; estrarre (liquido)2spremiagrumi; pressa3strizzare; filtrare (attraverso un panno)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Per favore, sbuccia l'arancia; ne spremerò il succo.
4SostantivoB2

superficie; apparenza superficiale (figurato)

L'aspetto esteriore o la superficie di qualcosa in contrapposizione alla sua sostanza interna (es. limitarsi all'apparenza).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; buccia; corteccia; scorza (rivestimento esterno)2lolla; bucce (strato esterno rimosso)3sbucciare; sgusciare; decorticare4superficie; apparenza superficiale (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiดูดีdoo deeดูดีdoo dee1avere un bell'aspetto; sembrare attraente2elegante; presentabile; di classe (riferito all'aspetto)3sembrare favorevole; promettenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไร้ráiไร้rái1senza; privo di; mancante di2essere senza; mancare (di)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenuto; argomento2copertura; materiale
Si concentra solo sulla superficie del lavoro: sembra buono ma manca di sostanza.

Parole correlate