มีชีวิตชีวา(mee chee-wít chee-waa)
Significati
1AggettivoB1
vivace; animato
pieno di energia e di spirito; vivace e attivo nei modi o nell'atmosfera
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăosolitario; desolato; malinconicoกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1vivace; animato2vibrante; vivido
I bambini portano uno spirito vivace nella casa un tempo silenziosa.
2AggettivoB1
vibrante; vivido
intenso e sorprendente nel colore, nel suono o nella descrizione; che trasmette un forte senso di vitalità
Esempi
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1vivacità; brio (figurato)2varietà di colori; policromia3accento; tocco di coloreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1vivace; animato2vibrante; vividoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo dipinto usa colori molto vivaci.
Parole correlate
Significato simile
ชีวิตชีวาดีchee-wít chee-waa deeชีวิตชีวาดีchee-wít chee-waa deevivace; pieno di vita
vivace; pieno di vita
กระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bprào1vivace; energico2rigenerato; pimpante
- vivace; energico
- rigenerato; pimpante
สดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2allegro; vivace3chiaro (suono/voce)4sereno (tempo)
- brillante; vivido
- allegro; vivace
- chiaro (suono/voce)
- sereno (tempo)
คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1vivace; animato; frenetico2energicamente; in modo vivace
- vivace; animato; frenetico
- energicamente; in modo vivace
มีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1colorato2vivace; interessante
- colorato
- vivace; interessante
Analisi della parola
+
มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waavivace; animato