โตขึ้น(dtoo kûen)
Significati
1VerboA2
crescere; diventare più maturo
diventare più grande e più maturo (persone o animali)
Esempi
โตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1crescere; diventare più maturo2ingrandirsi; aumentare di dimensioni/scalaหนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Da grande, voglio fare il medico.
2VerboB1
ingrandirsi; aumentare di dimensioni/scala
diventare più grande o espandersi per dimensioni, scala o quantità (ad es. piante, oggetti, dati di vendita)
Esempi
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)โตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1crescere; diventare più maturo2ingrandirsi; aumentare di dimensioni/scalaเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'albero che ho piantato l'anno scorso ora è diventato molto più grande.
Parole correlate
Significato simile
ใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1più grande; maggiore (comparativo)2ingrandirsi; espandersi; aumentare di dimensioni
- più grande; maggiore (comparativo)
- ingrandirsi; espandersi; aumentare di dimensioni
เติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûencrescere; svilupparsi
crescere; svilupparsi
เป็นผู้ใหญ่ขึ้นbpen pôo yài kêunเป็นผู้ใหญ่ขึ้นbpen pôo yài kêundiventare più maturo; crescere
diventare più maturo; crescere
เจริญวัยjà-rern waiเจริญวัยjà-rern waimaturare; crescere; raggiungere la pubertà
maturare; crescere; raggiungere la pubertà
เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crescere/espandersi (economia/organizzazione)2crescere (fisicamente/mentalmente)
- crescere/espandersi (economia/organizzazione)
- crescere (fisicamente/mentalmente)
Analisi della parola
+
โตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûencrescere; diventare più maturo