นิ่ม(nîm)

Significati

1AggettivoA1

morbido; cedevole; tenero

Morbido al tatto; che cede facilmente alla pressione; cedevole o tenero nella consistenza.

Esempi

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นิ่มnîmนิ่มnîm1morbido; cedevole; tenero2gentile; mite3dolcemente; delicatamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa pagnotta di pane è molto morbida.
2AggettivoB1

gentile; mite

Calmo, pacato o non energico nei modi, nel tono o nell'intensità.

Esempi

พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoนิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1morbido; abbastanza morbido2dolcemente; delicatamenteหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventato
Per favore, parla con un tono gentile, altrimenti il bambino si spaventerà.
3AvverbioB1

dolcemente; delicatamente

In modo morbido o delicato.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1andarci piano; essere più delicato2ammorbidirsi; diventare più morbidoๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumore
Ha appoggiato il bicchiere delicatamente affinché non facesse rumore.

Parole correlate

Significato simile

นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)
  • morbido (al tatto)
  • dolce/delicato (voce/tono)
  • tenero (cibo)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); tenero

morbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); tenero

อ่อนนุ่มòn nûmอ่อนนุ่มòn nûm1morbido; tenero2gentile; mite
  • morbido; tenero
  • gentile; mite
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentile; dolce (modi)2delicato; tenero (trattamento/tocco)
  • gentile; dolce (modi)
  • delicato; tenero (trattamento/tocco)
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
  • delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente
  • casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà