สิทธิ
sìt-tíSignificati
1SostantivoB1
diritto; facoltà
pretesa legale o morale che una persona o un gruppo è autorizzato ad avere o esercitare
Esempi
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoมีสิทธิmee sìtมีสิทธิmee sìt1avere il diritto di2avere la possibilità di; essere probabile cheลงคะแนนเสียงlong ká-naen sĭiangลงคะแนนเสียงlong ká-naen sĭiangvotare; esprimere un votoตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; lecitamente; per legge
Tutti hanno il diritto legale di votare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnยืนยันyʉʉn-yanสิทธิsìt-tíของฉันkɔ̌ɔng-chǎnในnaiการขอgaan-kɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Rivendico il mio diritto di richiedere informazioni a un ente governativo.
เด็กdèkทุกคนtúk-konควรkuuanได้รับdâi-rápการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanในnaiโรงเรียนroong-riian
Tutti i bambini dovrebbero avere i propri diritti fondamentali tutelati a scuola.
เราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสร้างsâangระบบrá-bòpร้องเรียนrɔ́ɔng-riianที่tîiทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonใช้cháiสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนdtonได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Dobbiamo costruire un sistema di reclami che consenta alle persone di esercitare i propri diritti in modo efficace e sicuro.
2SostantivoB2
privilegio
vantaggio speciale o esenzione concessi a determinati individui o gruppi (spesso per legge o regolamento)
Esempi
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinuovo dipendente; neoassuntoได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)สิทธิsìt-tíสิทธิsìt-tí1diritto; facoltà2privilegioลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn1prendere le ferie; andare in ferie retribuite2ferie annuali; giorni di ferie retribuiteเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresa
I nuovi dipendenti ricevono giorni di ferie extra nel primo anno, secondo la politica aziendale.
Altri 3 esempiMostra meno
นักศึกษาnák sèuk-săaแลกเปลี่ยนlâek bplìianมีสิทธิmee sìtขึ้นkêunรถไฟrót faiฟรีfreeในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanตามdtaamข้อตกลงkô dtòk-longของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Gli studenti di scambio hanno il privilegio di viaggiare gratuitamente in treno durante i festival in base all'accordo universitario.
ผู้ถือpôo tĕuบัตรสมาชิกbàt sà-maa-chíkระดับrá-dàpแพลทินัมplâet-tí-namมีสิทธิmee sìtใช้cháiเลานจ์láoสนามบินsà-năam binและláeเช็คอินchék inช่องพิเศษchông pí-sètโดยdoiไม่mâiเสียsĭiaค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
Ai soci Platinum è concesso il privilegio di utilizzare le lounge aeroportuali e di effettuare il check-in presso banchi speciali senza costi aggiuntivi.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiให้hâiสิทธิsìt-tíยกเว้นyók-wénภาษีpaa-sǐiแก่gɛ̀ɛธุรกิจtú-rá-gìtสีเขียวsǐi-kǐiaoเพื่อpʉ̂ʉaจูงใจjuung-jaiให้hâiปรับตัวbpràp-dtuuaสู่sùuการผลิตgaan-pà-lìtที่tîiเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
La nuova legge concede privilegi di esenzione fiscale alle imprese ecologiche per incentivare una transizione verso una produzione rispettosa dell'ambiente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สิทธิ si dice สิท-ทิ?
sìt-tí
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |