พลิกโฉม(plík chŏhm)
Significati
1VerboB2
trasformare radicalmente; reinventare; rinnovare completamente
cambiare qualcosa completamente in modo che sembri o funzioni in modo molto diverso da prima; rinnovare completamente
Esempi
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhmtrasformare radicalmente; reinventare; rinnovare completamenteบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1casa vecchia2ex casa; vecchia abitazioneหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barสุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)เก๋găyเก๋găy1elegante; chic2figo; geniale (approvazione informale)
Trasformeranno questa vecchia casa in un caffè chic.
Parole correlate
Significato simile
เปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1trasformare; rimodellare2cambiare la formazione/composizione
- trasformare; rimodellare
- cambiare la formazione/composizione
เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1cambiare; alterare; modificare2trasformare (sostanzialmente)
- cambiare; alterare; modificare
- trasformare (sostanzialmente)
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1rinnovare; rifare il look (a [qlcs]); trasformare l'aspetto (di [qlcs])2trasformarsi nell'aspetto; assumere un nuovo look
- rinnovare; rifare il look (a [qlcs]); trasformare l'aspetto (di [qlcs])
- trasformarsi nell'aspetto; assumere un nuovo look
ปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1riformare; revisionare2riforma (politica o processo)
- riformare; revisionare
- riforma (politica o processo)
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1trasformarsi; cambiare forma; mutare2subire una trasformazione radicale; assumere un nuovo aspetto o ruolo (figurato)
- trasformarsi; cambiare forma; mutare
- subire una trasformazione radicale; assumere un nuovo aspetto o ruolo (figurato)
Analisi della parola
+
พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhmtrasformare radicalmente; reinventare; rinnovare completamente