แคสต์

kɛ́ɛt

Significations

1VerbeB1

caster [qqn] (choisir des acteurs/mannequins)

Choisir des acteurs ou des mannequins pour des rôles dans un film, une série, une publicité ou un spectacle.

Exemples

ผู้กำกับpûu-gam-gàp กำลังจะgam-lang-jà แคสต์kɛ́ɛt นักแสดงnák-sà-dɛɛng สำหรับsǎm-ràp หนังnǎng เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài

Le réalisateur est sur le point de sélectionner les acteurs pour un nouveau film.

3 exemples de plus

เธอtəə ดีใจdii-jai มากmâak ที่tîi ถูกtùuk แคสต์kɛ́ɛt ให้hâi เล่นlên บทbòt นางเอกnaang-èek ในที่สุดnai-tîi-sùt

Elle était très heureuse d'avoir enfin été choisie pour le premier rôle féminin.

ทีมงานtiim-ngaan ใช้เวลาchái-wee-laa หลายlǎai เดือนdʉʉan เพื่อpʉ̂ʉa แคสต์kɛ́ɛt นักแสดงnák-sà-dɛɛng เด็กdèk ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm กับgàp บทบาทbòt-bàat นี้níi

L'équipe a passé plusieurs mois à sélectionner un enfant acteur qui convienne pour ce rôle.

การแคสต์gaan-kɛ́ɛt นักแสดงnák-sà-dɛɛng ที่tîi มีmii เคมีkee-mii เข้ากันkâo-gan เป็นbpen ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kan ที่tîi ทำให้tam-hâi ละครlá-kɔɔn ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt

Le casting d'acteurs ayant une bonne alchimie est un facteur clé de la réussite d'une série.

2NomB1

distribution / casting (les acteurs d'une production)

Le groupe d'acteurs d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'une émission de télévision.

Exemples

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp แคสต์kɛ́ɛt ของkɔ̌ɔng ซีรีส์sii-rîi เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มากmâak ทุกคนtúk-kon เล่นlên ดีdii หมดmòt เลยləəi

J'aime beaucoup la distribution de cette série. Tout le monde joue si bien.

3 exemples de plus

หลังจากlǎng-jàak ถ่ายทำtàai-tam เสร็จsèt แคสต์kɛ́ɛt ทั้งหมดtáng-mòt ก็gɔ̂ไปกินข้าวbpai-gin-kâao ฉลองchà-lɔ̌ɔng ด้วยกันdûuai-gan

Une fois le tournage terminé, toute la distribution est allée fêter cela ensemble autour d'un repas.

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt เพราะprɔ́แคสต์kɛ́ɛt นักแสดงnák-sà-dɛɛng ที่tîi แข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng และlɛ́บทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yon ที่tîi ยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam

Ce film a du succès grâce à sa solide distribution et à son excellent scénario.

เคมีkee-mii ที่tîi เข้ากันkâo-gan ของkɔ̌ɔng แคสต์kɛ́ɛt หลักlàk เป็นbpen ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kan ที่tîi ทำให้tam-hâi ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นที่ชื่นชอบbpen-tîi-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp ของkɔ̌ɔng ผู้ชมpûu-chom จำนวนมากjam-nuuan-mâak

L'alchimie de la distribution principale est un facteur clé qui a fait de ce drame un favori pour de nombreux téléspectateurs.

3VerbeB1

caster / diffuser [qqch] (envoyer un média vers un appareil)

Envoyer ou diffuser de l'audio ou de la vidéo d'un téléphone ou d'un ordinateur vers une télévision ou un autre écran.

Exemples

เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn จะjà แคสต์kɛ́ɛt หนังnǎng จากjàak มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ ขึ้นkʉ̂n ทีวีtii-wii นะná

Je vais diffuser le film de mon téléphone sur la télé.

3 exemples de plus

เธอtəə ช่วยchûuai สอนsɔ̌ɔn วิธีแคสต์wí-tii-kɛ́ɛt หน้าจอnâa-jɔɔ โน้ตบุ๊กnóot-búk ขึ้นkʉ̂n โปรเจกเตอร์bproo-jèek-dtə̂ə หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Pourrais-tu m'apprendre à diffuser l'écran de mon ordinateur portable sur le projecteur ?

ที่บ้านtîi-bâan ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp แคสต์ยูทูบkɛ́ɛt-yuu-túup ขึ้นkʉ̂n ทีวีtii-wii จอjɔɔ ใหญ่yài จะได้jà-dâai ดูduu กันgan ได้dâai ทั้งtáng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Chez moi, nous aimons diffuser YouTube sur le grand téléviseur pour que toute la famille puisse regarder ensemble.

ถ้าtâa สมาร์ตทีวีsà-màat-tii-wii กับgàp มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ ของkɔ̌ɔng คุณkun อยู่ในyùu-nai เครือข่ายkrʉʉa-kàaiWi-Fiเดียวกันdiiao-gan คุณkun ก็gɔ̂จะสามารถjà-sǎa-mâat แคสต์วิดีโอkɛ́ɛt-wí-dii-oo ได้dâai อย่างyàang ไม่มีmâi-mii สะดุดsà-dùt

Si votre téléviseur connecté et votre téléphone sont sur le même réseau Wi-Fi, vous pourrez diffuser des vidéos sans interruption.

4NomB1

casting (le processus de sélection)

Le processus de sélection d'acteurs ou de mannequins pour des rôles dans un film, une série, une publicité ou un spectacle.

Exemples

การแคสต์gaan-kɛ́ɛt นักแสดงnák-sà-dɛɛng สำหรับsǎm-ràp ละครlá-kɔɔn เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài จะjà เริ่มrə̂əm สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa

Le casting pour le nouveau drame commencera la semaine prochaine.

3 exemples de plus

เธอtəə ประหม่าbprà-màa มากmâak ระหว่างrá-wàang การแคสต์gaan-kɛ́ɛt เพราะprɔ́มีmii คนkon มาmaa ทดสอบtót-sɔ̀ɔp บทbòt เดียวกันdiiao-gan หลายlǎai ร้อยrɔ́ɔi คนkon

Elle était très nerveuse pendant le casting parce que des centaines de personnes auditionnaient pour le même rôle.

ผู้กำกับดูแลpûu-gam-gàp-duu-lɛɛ ขั้นตอนkân-dtɔɔn การแคสต์gaan-kɛ́ɛt อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai นักแสดงnák-sà-dɛɛng ที่tîi เหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùt

Le réalisateur a supervisé de près le processus de casting afin de trouver les acteurs les plus appropriés.

การแคสต์gaan-kɛ́ɛt สำหรับsǎm-ràp ภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์pâap-pá-yon-ing-bprà-wàt-dtì-sàat เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มีmii ความท้าทายkwaam-táa-taai อย่างยิ่งyàang-yîng เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng หาhǎa นักแสดงnák-sà-dɛɛng ที่tîi พูดpûut สำเนียงsǎm-niiang โบราณboo-raan ได้dâai

Le casting pour ce film historique a été extrêmement difficile car ils ont dû trouver des acteurs capables de parler un dialecte ancien.

5VerbeB1

passer une audition / un casting (essayer d'obtenir un rôle)

Pour un acteur ou un mannequin, passer une audition pour un rôle en effectuant un court essai.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà ไปbpai แคสต์kɛ́ɛt หนังnǎng เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài

Demain, j'irai passer une audition pour un nouveau film.

3 exemples de plus

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ซ้อมsɔ́ɔm บทbòt เยอะมากyə́-mâak เพราะprɔ́อยากyàak ไปbpai แคสต์kɛ́ɛt บทพระเอกbòt-prá-èek ให้hâi ผ่านpàan

Il doit beaucoup s'entraîner sur le scénario car il veut réussir son audition pour le rôle principal.

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa เธอtəə จะjà ไปbpai แคสต์งานkɛ́ɛt-ngaan มาmaa หลายlǎai ที่แล้วtîi-lɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâai งานngaan เลยləəi สักsàk งานngaan

Même si elle a passé des auditions pour de nombreux rôles, elle n'en a pas encore décroché un seul.

L'expérience d'aller passer une audition pour un rôle dans un film hollywoodien est une chose qu'il n'oubliera jamais, même s'il n'a pas obtenu le rôle finalement.

6VerbeB2

couler / mouler [qqch] (verser dans un moule)

Fabriquer un objet en versant un matériau liquide (tel que de la résine ou du métal) dans un moule et en le laissant durcir.

Exemples

เพื่อนpêuuan ฉันchăn ทำtam พวงกุญแจpuuang gun-jaae ขายkăai โดยdoi แคสต์kâet เรซิ่นray-sìn เป็นbpen รูปrôop ต่างๆdtàang-dtàang

Mon ami fabrique des porte-clés pour les vendre en moulant de la résine sous différentes formes.

3 exemples de plus

ในnai การแคสต์gaan-kɛ́ɛt ชิ้นส่วนchín-sùuan โลหะloo-hà คุณkun ต้องdtɔ̂ng เทtee โลหะloo-hà หลอมเหลวlɔ̌ɔm-lěeo ลงในlong-nai แม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Pour couler une pièce métallique, vous devez verser le métal en fusion dans le moule avec précaution.

ศิลปินsǐn-lá-bpin เลือกlʉ̂ʉak ที่จะtîi-jà แคสต์kɛ́ɛt รูปปั้นrûup-bpân นี้níi ด้วยdûuai ทองสัมฤทธิ์tɔɔng-sǎm-rít เพราะprɔ́มันman มีmii ความทนทานkwaam-ton-taan และlɛ́จะjà เกิดgə̀ət คราบkrâap ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam ตามdtaam กาลเวลาgaan-wee-laa

L'artiste a choisi de couler cette sculpture en bronze en raison de sa durabilité et de la belle patine qu'elle développe avec le temps.

Le défi lors du moulage d'un motif complexe est de s'assurer que le matériau s'écoule dans chaque rainure du moule sans créer de bulles d'air.

7VerbeB2

commenter / caster [un jeu/match] (diffuser/enregistrer des commentaires)

Diffuser en direct ou enregistrer des commentaires sur un jeu vidéo ou un événement d'e-sport, généralement en jouant ou en observant un match.

Exemples

คืนนี้kʉʉn-níi นักแข่งnák-kɛ̀ng คนโปรดkon-bpròot ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn จะjà แคสต์เกมkɛ́ɛt-geem ใหม่mài ที่tîi เพิ่งpə̂ng ออกมาɔ̀ɔk-maa

Ce soir, mon joueur préféré va commenter le nouveau jeu qui vient de sortir.

3 exemples de plus

เขาkǎo โด่งดังdòong-dang จากjàak การแคสต์gaan-kɛ́ɛt เกมgeem แนวnɛɛo สยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎn เพราะprɔ́รีแอ็กชันrii-ɛ̀k-chân ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ตลกdtà-lòk มากmâak

Il est célèbre pour commenter des jeux d'horreur car ses réactions sont hilarantes.

Pour bien commenter un jeu, il faut non seulement comprendre le jeu en profondeur, mais aussi avoir la capacité de susciter l'enthousiasme du public.

บริษัทbor-rí-sàt เกมgaym ได้dâi จ้างjâang นักพากย์nák pâak ชื่อดังchêu dang สองsŏng คนkon มาmaa แคสต์ทัวร์นาเมนต์káet tua-naa-mén ชิงching แชมป์โลกcháem lôhk แบบbàep สดๆsòt sòt

L'entreprise de jeux a embauché deux commentateurs célèbres pour commenter en direct le tournoi du championnat du monde.

8VerbeB2

transtyper / caster [qqch] (convertir un type de données, informatique)

En programmation, convertir une valeur ou une variable d'un type de données à un autre.

Exemples

คุณkun ต้องdtɔ̂ng แคสต์kɛ́ɛt ตัวแปรdtuua-bprɛɛ ชนิดchá-nít ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ให้hâi เป็นbpen ตัวเลขdtuua-lêek ก่อนgɔ̀ɔn ถึงจะtʉ̌ng-jà นำไปnam-bpai บวกลบbùuak-lóp ได้dâai

Vous devez convertir la variable chaîne en un nombre avant de pouvoir l'additionner ou la soustraire.

3 exemples de plus

โปรแกรมbproo-grɛɛm เกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâat เพราะprɔ́ผมpǒm ลืมlʉʉm แคสต์kɛ́ɛt ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun จากjàakdoubleไปเป็นbpai-bpenint

Le programme a rencontré une erreur parce que j'ai oublié de convertir les données d'un double en int.

Le transtypage explicite des types de données doit être effectué avec prudence, car il peut entraîner une perte de données si le type de destination ne peut pas représenter entièrement la valeur d'origine.

Lors de l'utilisation d'API, nous devons souvent convertir les données JSON reçues en types d'objets prédéfinis pour faciliter leur utilisation.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แคสต์ se dit แค้ด ?

kɛ́ɛt

Son finalEn fin de syllabe, ส se prononce comme ด (t).Lettre muetteต์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit แค้ด (kɛ́ɛt). La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

RésultatTon parlé

Ton Haut

kɛ́ɛt

Commence haut et continue de monter.

Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit แค้ด (kɛ́ɛt).

ต์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1caster [qqn] (choisir des acteurs/mannequins)

Proches

คัดตัวkát-dtuua

faire passer des essais ; sélectionner ; passer une audition

Emphasizes selection through auditions or tryouts; แคสต์ focuses on casting performers in roles.

5passer une audition / un casting (essayer d'obtenir un rôle)

Proches

ออดิชันɔɔ-dì-chan

passer une audition

6couler / mouler [qqch] (verser dans un moule)

Proches

หล่อlɔ̀ɔ

couler ; mouler (métal/matériau)

The standard Thai material-casting verb, whereas แคสต์ is an English-derived technical usage.

7commenter / caster [un jeu/match] (diffuser/enregistrer des commentaires)

Proches

พากย์pâak

commenter ; assurer le commentaire

Emphasizes spoken match commentary without itself implying a gameplay stream or recording.

Écriture thaïe

Sur le blog

แคสต์

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi แคสต์ se dit แค้ด ?

Ton Haut

Mots liés

1caster [qqn] (choisir des acteurs/mannequins)

Proches

5passer une audition / un casting (essayer d'obtenir un rôle)

Proches

6couler / mouler [qqch] (verser dans un moule)

Proches

7commenter / caster [un jeu/match] (diffuser/enregistrer des commentaires)

Proches