สัก
sàkSignifications
1AdverbeA2
environ ; approximativement
utilisé avant des nombres ou des durées pour indiquer une quantité approximative
Exemples
รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Peux-tu m'attendre environ une minute ?
3 exemples de plusVoir moins
Il a dit qu'il arriverait à la maison dans environ une heure.
Puis-je t'emprunter une centaine ? Je te rembourserai demain.
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumออกไปɔ̀ɔk-bpaiสักsàkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Reportons la réunion d'environ une demi-heure pour que tout le monde puisse se préparer.
2NomB1
teck
Teck, un arbre tropical à bois dur (Tectona grandis) ou son bois.
Exemples
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaimaison en boisหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1bois de teck2en teckทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structure
Cette maison en bois est entièrement faite de teck.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสักsàkทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâai
L'artisan a dit que les meubles en teck résistent aux intempéries et sont faciles à entretenir.
ป่าbpàaที่นี่tîi-nîiเคยkəəiอุดมไปด้วยù-dom-bpai-dûuaiไม้สักmáai-sàkแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Cette forêt était autrefois riche en teck, mais elle a maintenant besoin d'une sérieuse restauration.
โครงการkroong-gaanปลูกbplùukสักsàkเชิงอนุรักษ์chəəng-à-nú-rákเน้นnénใช้cháiกล้าไม้glâa-máaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gam
Le projet de plantation de teck axé sur la conservation met l'accent sur l'utilisation de jeunes plants locaux pour préserver la diversité génétique.
3VerbeB1
tatouer
tatouer la peau ; inscrire des motifs en perçant et en ajoutant des pigments
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupoignet
Il veut se faire faire un petit tatouage au poignet.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, j'ai rendez-vous avec un tatoueur pour mon premier tatouage.
เธอtəəสักsàkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamภาษาไทยpaa-sǎa-taiไว้wáiหลังlǎngหูhǔuเพราะprɔ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiพิเศษpí-sèet
Elle s'est fait tatouer une phrase en thaï derrière l'oreille parce qu'elle a une signification particulière.
ช่างchângสักsàkแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดูแลduu-lɛɛแผลplɛ̌ɛอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดdtìtและlɛ́ลายlaaiคมชัดkom-chát
Le tatoueur a conseillé des soins post-tatouage stricts pour s'assurer que la couleur tienne et que le motif reste net.
4AdverbeB2
aucun ; même (un peu) ; du tout
utilisé avec des expressions négatives ou pour insister sur la plus petite quantité ou le moindre degré ; du tout
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnne pas avoir dormiสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuantravail urgent ; tâche pressante
Hier, je n'ai pas dormi une seule minute à cause d'un travail urgent.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนั้นchûuang-nánไม่มีmâi-miiใครkraiช่วยchûuaiฉันchǎnสักsàkคนkonทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangช้าcháaไปbpaiมากmâak
À ce moment-là, pas une seule personne ne m'a aidé, ce qui a beaucoup ralenti les choses.
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiเราraoไม่พบmâi-pópหลักฐานlàk-tǎanสักsàkชิ้นchínที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
Dans ce rapport, nous n'avons pas trouvé une seule preuve étayant l'allégation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |