สัก
sàk
Significations
1NomA2
environ ; approximativement
utilisé avant des nombres ou des durées pour indiquer une quantité approximative
Exemples
รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Peux-tu m'attendre environ une minute ?
2NomB1
teck
Teck, un arbre tropical à bois dur (Tectona grandis) ou son bois.
Exemples
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaimaison en boisหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1bois de teck2en teckทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrière
Cette maison en bois est entièrement faite de teck.
3NomB1
tatouer
tatouer la peau ; inscrire des motifs en perçant et en ajoutant des pigments
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupoignet
Il veut se faire faire un petit tatouage au poignet.
4ClassificateurB1
[classificateur] arbre
classificateur pour les arbres et les plantes à tronc
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterสามต้นsăam dtônสามต้นsăam dtôntrois unités [CLASSIFICATEUR : ต้น]สักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbre
Il y a trois manguiers dans le jardin.
5NomB2
aucun ; même (un peu) ; du tout
utilisé avec des expressions négatives ou pour insister sur la plus petite quantité ou le moindre degré ; du tout
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonne pas avoir dormiสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleงานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuantravail urgent ; tâche pressante
Hier, je n'ai pas dormi une seule minute à cause d'un travail urgent.
Mots liés
Signification similaire
ราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3à peu près ; environ (adverbe)4classificateur : barres / rails / tiges5approximativement ; à peu près
- rail ; barre ; perche
- environ ; approximativement ; autour de
- à peu près ; environ (adverbe)
- classificateur : barres / rails / tiges
- approximativement ; à peu près
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)
- estimer ; évaluer approximativement
- environ ; à peu près
- estimation (nom)
- modéré ; modeste (archaïque/littéraire)
ราวๆraao raaoราวๆraao raaoapproximativement ; environ
approximativement ; environ
ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1bois de teck2en teck
- bois de teck
- en teck