บวกลบ
bùuak-lópSignifications
1VerbeA2
additionner et soustraire
effectuer les opérations arithmétiques de base d'addition et de soustraction
Exemples
ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienบวกลบเลขbùuak lóp lêkบวกลบเลขbùuak lóp lêkadditionner et soustraire des nombresง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Mon enfant sait déjà additionner et soustraire des nombres simples.
3 exemples de plusVoir moins
Donnez-moi un instant pour additionner et soustraire les nombres dans ma tête.
Le caissier a rapidement calculé la monnaie pour le client.
ก่อนgɔ̀ɔnปิดบัญชีbpìt-ban-chiiสิ้นเดือนsîn-dʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngบวกลบbùuak-lópรายรับรายจ่ายraai-ráp-raai-jàaiทั้งหมดtáng-mòtให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Avant de clôturer les comptes à la fin du mois, le personnel doit additionner et soustraire correctement tous les revenus et les dépenses.
2NomA2
addition et soustraction
la paire d'opérations arithmétiques de base : l'addition et la soustraction
Exemples
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)บวกลบเลขbùuak-lóp-lêekบวกลบเลขbùuak-lóp-lêekadditionner et soustraire des nombres
Mon petit frère ou ma petite sœur apprend l'addition et la soustraction.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur a donné des problèmes simples d'addition et de soustraction comme devoirs.
ฉันchǎnไม่mâiเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangบวกลบbùuak-lópเลยləəiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเครื่องคิดเลขkrʉ̂ʉang-kít-lêekตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Je ne suis pas du tout doué pour l'addition et la soustraction ; je dois toujours utiliser une calculatrice.
ทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatที่têeเด็กประถมdèk bprà-tŏmต้องdtôngเรียนriianคือkeuการบวกลบgaan bùuak lópคูณkoonหารhăan
Les compétences mathématiques de base que les enfants de l'école primaire doivent apprendre sont l'addition, la soustraction, la multiplication et la division.
3AdverbeB1
plus ou moins ; environ (±)
utilisé pour indiquer une marge d'erreur autorisée ou une plage autour d'une valeur ; « à peu près »
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4quelque chose comme ; du genre (familier)5modéré ; raisonnable (littéraire)เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1midi2exact ; précis ; droit3permanent; unchangingบวกลบbùuak-lópบวกลบbùuak-lóp1additionner et soustraire2addition et soustraction3plus ou moins ; environ (±)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Nous arriverons vers midi, à peu de choses près.
3 exemples de plusVoir moins
งบประมาณngóp-bprà-maanในnaiการซ่อมgaan-sɔ̂mบ้านbâanอยู่ที่yùu-tîiห้าhâaหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatบวกลบbùuak-lópไม่เกินmâi-gəənหนึ่งnʉ̀ngหมื่นmʉ̀ʉn
Le budget pour la rénovation de la maison est de cinquante mille bahts, plus ou moins dix mille au maximum.
อายุaa-yúจริงjingของเขาkɔ̌ɔng-kǎoน่าจะnâa-jàประมาณbprà-maan30ปีbpiiบวกลบbùuak-lópไม่เกินmâi-gəən2ปีbpiiหรอกrɔ̀k
Son âge réel est probablement d'environ 30 ans, à plus ou moins 2 ans près tout au plus.
ผลการสำรวจpǒn-gaan-sǎm-rùuatมีmiiความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanที่tîiยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiอยู่ที่yùu-tîiบวกลบbùuak-lóp3เปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Les résultats du sondage ont une marge d'erreur acceptable de plus ou moins 3 %.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bùuak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บวกbùuakบวกbùuak1additionner (des nombres)2signe d'addition (+)3plus ; positif ; favorable4ajouter ; inclureadditionner (des nombres)Partie 1
+
บวกลบbùuak-lópบวกลบbùuak-lópadditionner et soustraireadditionner et soustraireMot