สูญหาย
sŏon hăai
Significations
1NomA2
être perdu ; disparaître [qqch/qqn]
Disparaître de l'endroit où cela devrait être et ne pas être retrouvé ; utilisé pour les choses, les animaux ou les personnes.
Exemples
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienสูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1être perdu ; disparaître [qqch/qqn]2être porté disparu ; être introuvable [qqn/qqch] (formel/officiel)3manquant ; perdu (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)3grand magasin
Mon sac a disparu dans le centre commercial.
2NomB1
être porté disparu ; être introuvable [qqn/qqch] (formel/officiel)
Être introuvable ou porté disparu dans un sens formel ou officiel ; utilisé pour des personnes, des animaux ou des biens qui ne peuvent être localisés.
Exemples
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocument officiel ; document gouvernementalชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1être perdu ; disparaître [qqch/qqn]2être porté disparu ; être introuvable [qqn/qqch] (formel/officiel)3manquant ; perdu (formel)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1suivre ; se tenir au courant de2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4accompagner ; suivre (formel/reportage)
Un ensemble de documents officiels est introuvable ; les autorités assurent le suivi.
3NomB1
manquant ; perdu (formel)
Non présent et introuvable ; usage formel ou officiel.
Exemples
เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocument importantชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1être perdu ; disparaître [qqch/qqn]2être porté disparu ; être introuvable [qqn/qqch] (formel/officiel)3manquant ; perdu (formel)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirค้นพบkón pópค้นพบkón pópdécouvrir ; trouverได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordre
Un ensemble de documents importants est manquant et ne peut pas être trouvé dans le système.
Mots liés
Signification similaire
สูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpai1disparaître ; être porté disparu ; s'évanouir2s'éteindre ; cesser d'exister
- disparaître ; être porté disparu ; s'évanouir
- s'éteindre ; cesser d'exister
สูญsŏonสูญsŏon1lost; wasted; gone2to vanish; be lost3become extinct4zero (formal; learned)
- lost; wasted; gone
- to vanish; be lost
- become extinct
- zero (formal; learned)
สาญsăanสาญsăandisparaître ; être perdu
disparaître ; être perdu
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
- disparaître ; s'évanouir
- être manquant ; avoir disparu
- s'estomper ; se dissiper
- ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
ขาดหายkàat hăaiขาดหายkàat hăai1manquant ; absent2être manquant ; être absent ; disparaître3lacunaire ; incomplet (parce que qqch manque)
- manquant ; absent
- être manquant ; être absent ; disparaître
- lacunaire ; incomplet (parce que qqch manque)
Décomposition du mot
+
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăaiêtre perdu ; disparaître [qqch/qqn]