สูญหาย
sǔun-hǎaiSignifications
1VerbeA2
être perdu ; disparaître [qqch/qqn]
Disparaître de l'endroit où cela devrait être et ne pas être retrouvé ; utilisé pour les choses, les animaux ou les personnes.
Exemples
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienสูญหายsǔun-hǎaiสูญหายsǔun-hǎai1être perdu ; disparaître [qqch/qqn]2manquant ; perdu (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)
Mon sac a disparu dans le centre commercial.
7 exemples de plusVoir moins
Le chat du voisin a disparu depuis hier.
Des documents importants ont disparu pendant le déménagement.
เด็กdèkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngสูญหายsǔun-hǎaiที่tîiชายหาดchaai-hàatครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán
Un enfant a disparu à la plage, alors la famille a demandé de l'aide aux personnes à proximité.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanชุดchútหนึ่งnʉ̀ngสูญหายsǔun-hǎaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langติดตามdtìt-dtaam
Un ensemble de documents officiels est introuvable ; les autorités assurent le suivi.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamมีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaปศุสัตว์bpà-sù-sàtหลายlǎaiตัวdtuuaสูญหายsǔun-hǎaiและlɛ́อยู่yùuระหว่างrá-wàangการค้นหาgaan-kón-hǎa
Après l'inondation, des rapports ont indiqué que plusieurs têtes de bétail manquaient à l'appel et étaient recherchées.
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngถูกtùukประกาศbprà-gàatว่าwâaสูญหายsǔun-hǎaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiระดมrá-domกำลังเข้าgam-lang-kâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Un groupe de randonneurs a été officiellement déclaré disparu, et les autorités ont mobilisé des effectifs dans la zone.
ทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngทางราชการtaang-râat-chá-gaanบางรายbaang-raaiการgaanถูกtùukบันทึกban-tʉ́kว่าwâaสูญหายsǔun-hǎaiระหว่างrá-wàangการตรวจgaan-dtrùuatนับnápและlɛ́อยู่ในyùu-naiขั้นตอนkân-dtɔɔnสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Certains biens de l'État ont été enregistrés comme manquants lors de l'inventaire et font l'objet d'une enquête.
2AdjectifB1
manquant ; perdu (formel)
Non présent et introuvable ; usage formel ou officiel.
Exemples
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kandocument importantชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalสูญหายsǔun-hǎaiสูญหายsǔun-hǎai1être perdu ; disparaître [qqch/qqn]2manquant ; perdu (formel)ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirค้นพบkón-pópค้นพบkón-pópdécouvrir ; trouverได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordre
Un ensemble de documents importants est manquant et ne peut pas être trouvé dans le système.
3 exemples de plusVoir moins
ทรัพย์สินsáp-sǐnราชการrâat-chá-gaanบางรายbaang-raaiการgaanถูกtùukบันทึกban-tʉ́kว่าwâaสูญหายsǔun-hǎaiหลังlǎngการตรวจgaan-dtrùuatนับnápประจำปีbprà-jam-bpii
Certains biens de l'État ont été enregistrés comme manquants après l'inventaire annuel.
แฟ้มข้อมูลfɛ́ɛm-kɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngโครงkroongการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiจากjàakคลังกลางklang-glaangและlɛ́อยู่yùuระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Les dossiers du projet ont disparu du répertoire central et font l'objet d'une enquête officielle.
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiคาดว่าkâat-wâaจะjàยืนยันyʉʉn-yanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกลับglàpสูญหายsǔun-hǎaiทำให้tam-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiเวลาwee-laaการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa
Les preuves attendues pour étayer les faits sont manquantes, ce qui pousse le comité à prolonger la période d'examen.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔun
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สูญsǔunสูญsǔun1perdu ; gaspillé ; disparu2disparaître ; être perduperdu ; gaspillé ; disparuPartie 1
+
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 2
สูญหายsǔun-hǎaiสูญหายsǔun-hǎaiêtre perdu ; disparaître [qqch/qqn]être perdu ; disparaître [qqch/qqn]Mot