ตลก
dtà-lòkSignifications
1AdjectifA2
drôle ; amusant
qui provoque le rire ; amusant ou comique
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risibleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)
Ce film est très drôle ; j'ai ri tout le temps.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́
Hier, nous avons raconté une histoire drôle à nos amis, et tout le monde a ri.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàส่งsòngคลิปตลกklíp-dtà-lòkมาmaaให้ดูhâi-duuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดูduuแล้วlɛ́ɛoอารมณ์ดีaa-rom-dii
Demain, il enverra une vidéo drôle à regarder, en disant que cela met de bonne humeur.
โฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiน่ารักnâa-rákและlɛ́ตลกdtà-lòkจนjonฉันchǎnยิ้มyímไม่หยุดmâi-yùt
Cette publicité était si mignonne et drôle que je ne pouvais pas m'arrêter de sourire.
2NomB1
humoriste ; comique
personne qui se produit pour faire rire le public ; comique
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risibleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ผับpàpผับpàppub ; barเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiser
Hier soir, j'ai regardé un humoriste se produire sur scène dans un pub ; il a fait rire tout le monde dans l'établissement.
3 exemples de plusVoir moins
ตลกdtà-lòkคนโปรดkon-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตchii-wítตัวเองdtuua-eengได้dâaiฮาhaaมากmâakจนjonผู้ชมpûu-chomปรบมือbpròp-mʉʉยาวyaao
Mon humoriste préféré a raconté des histoires de sa vie de façon si hilarante que le public a longuement applaudi.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanครั้งนี้kráng-níiมีmiiตลกdtà-lòkหลายlǎaiคณะká-náผลัดกันplàt-ganแสดงsà-dɛɛngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Ce festival présente plusieurs troupes d'humoristes qui se relaient sur scène, maintenant une ambiance animée toute la nuit.
แม้máeตลกdtà-lòkรุ่นเก๋าrûn găoจะjàไม่mâiใช้cháiมุกตลกmúk dtà-lòkแรงraengๆ-แต่dtàeจังหวะjang-wàการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangของเขาkŏng kăoคมกริบkom grìpและláeสะท้อนsà-tónสังคมsăng-komได้ดีdâai dee
Même si l'humoriste chevronné n'utilise pas de blagues osées, son sens du rythme est percutant et propose un commentaire social aiguisé.
3AdjectifB2
ridicule ; absurde ; risible
tellement idiot ou inapproprié qu'il suscite le rire ou la dérision ; absurde
Exemples
ข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangข้ออ้างkɔ̂ɔ-âang1excuse2prétexte3plaidoyer ; argument (juridique)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risibleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขัดกับkàt-gàpขัดกับkàt-gàpêtre en conflit avec [qqch] ; contredire [qqch]ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segment
Son excuse semble absurde parce qu'elle contredit chaque fait.
3 exemples de plusVoir moins
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiการปิดgaan-bpìtไฟfaiทั้งtángเมืองmʉʉangฟังดูfang-duuตลกdtà-lòkและlɛ́ใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Résoudre le problème en coupant l'électricité dans toute la ville semble absurde et irréalisable.
กฎgòtที่tîiห้ามhâamนักเรียนnák-riianหัวเราะhǔua-rɔ́ในnaiชั่วโมงchûua-moongดนตรีdon-dtriiมันmanตลกdtà-lòkเกินไปgəən-bpaiและlɛ́ไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒn
Une règle qui interdit aux élèves de rire en cours de musique est excessivement absurde et déraisonnable.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiสร้างsâangสะพานลอยsà-paan-lɔɔiข้ามkâamทุ่งนาtûng-naaร้อยกิโลเมตรrɔ́ɔi-gì-loo-méetนั้นnánตลกdtà-lòkจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
La proposition de construire une passerelle piétonne à travers cent kilomètres de rizières est si absurde que personne ne croit qu'elle se réalisera vraiment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตลก se dit ตะ-หลก ?
dtà-lòk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |