นางเอก
naang-èekSignifications
1NomB1
actrice principale
l'actrice qui joue le rôle féminin principal dans un film, une pièce de théâtre ou une émission de télévision
Exemples
นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔn1actrice principale ; premier rôle féminin2héroïne ; personnage principal fémininเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
L'actrice principale de ce drame est très belle.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเป็นbpenนางเอกnaang-èekคนโปรดkon-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiฉันchǎnดูduuทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเธอtəəเล่นlên
C'est mon actrice principale préférée ; je regarde chaque émission dans laquelle elle joue.
ใครๆkrai kraiก็gâwชมchomว่าwâaนางเอกnaang èkคนใหม่kon màiแสดงsà-daengได้dâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatมากmâak
Tout le monde fait l'éloge de la nouvelle actrice principale pour son jeu si naturel.
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakนางเอกnaang-èekสำหรับsǎm-ràpภาพยนตร์pâap-pá-yonฟอร์มยักษ์fɔɔm-yákเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่สูงtîi-sǔungมากmâak
Le casting pour l'actrice principale de ce blockbuster était extrêmement compétitif.
2NomB1
personnage principal féminin ; protagoniste féminine
le personnage féminin principal dans une histoire ; la protagoniste féminine
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1fin ; conclusion ; dénouement2épisode ou volet finalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanse marier ; épouserกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)
À la fin de l'histoire, la protagoniste féminine épouse le protagoniste masculin.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเท่าไหร่tâo-rài
Je n'aime pas vraiment la personnalité de la protagoniste féminine dans ce roman.
คนอ่านkon-àanหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaนางเอกnaang-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangถูกtùukสร้างsâangมาmaaให้hâiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛเกินจริงgəən-jing
De nombreux lecteurs estiment que la protagoniste féminine de l'histoire a été créée pour être irréalistement faible.
ผู้เขียนpûu-kǐianสร้างsâangให้hâiนางเอกnaang-èekเป็นbpenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnทางอารมณ์taang-aa-romไม่ได้mâi-dâaiดีdiiหรือrʉ̌ʉร้ายráaiไปbpaiเสียทีเดียวsǐia-tii-diiao
L'auteur a créé la protagoniste féminine comme un personnage émotionnellement complexe, qui n'est ni tout à fait bon ni tout à fait mauvais.
3NomB2
l'héroïne (figuré, familier)
figuré, familier : une femme considérée comme la figure centrale ou vertueuse dans une situation
Exemples
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1être impliqué (dans [qqch]) ; jouer un rôle2avoir une part / des intérêts (dans [qqch])ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussi
Ne joue pas les héroïnes vertueuses, tu étais aussi en partie fautive.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔมีปัญหาmii-bpan-hǎaเธอtəəก็gɔ̂มักจะmák-jàทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenนางเอกnaang-èekที่tîiถูกtùukรังแกrang-gɛɛเสมอsà-mə̌ə
Chaque fois qu'il y a un problème, elle se comporte toujours comme la victime vertueuse et persécutée.
การgaanพยายามpá-yaa-yaamวางตัวwaang-dtuuaเป็นbpenนางเอกnaang-èekในnaiทุกtúkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Essayer de se présenter comme l'héroïne vertueuse dans chaque situation met les autres mal à l'aise.
เธอtəəเลิกทำlə̂ək-tamตัวdtuuaเป็นbpenนางเอกnaang-èekผู้เสียสละpûu-sǐia-sà-làได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́บางทีbaang-tiiมันmanก็gɔ̂สร้างsâangปัญหาbpan-hǎaมากกว่าmâak-gwàaช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛ
Elle doit arrêter de se comporter en héroïne sacrificielle, car cela crée parfois plus de problèmes que cela n'en résout.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
เอกèekเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)majeure ; spécialité (études)Partie 2
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èekactrice principaleactrice principaleMot