แคสต์งาน(káet ngaan)
Significations
1VerbeB1
passer une audition ; passer un casting
assister à un casting pour tenter d'obtenir un rôle dans une représentation, comme un film, une publicité ou une pièce de théâtre
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)แคสต์งานkáet ngaanแคสต์งานkáet ngaanpasser une audition ; passer un castingโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoir
Demain, mon petit frère va passer un casting pour une publicité.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterต้องdtôngไปbpaiแคสต์งานkáet ngaanหลายlăaiที่têeกว่าจะgwàa jàได้dâiบทbòtในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้née
Elle a dû passer de nombreux castings avant d'obtenir un rôle dans cette série.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaดีdeeแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangแคสต์งานkáet ngaanไม่ผ่านmâi pàanอยู่ดีyòo dee
Même s'il s'était bien préparé, il n'a quand même pas réussi le casting.
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiการเดินสายgaan dern săaiไปbpaiแคสต์งานkáet ngaanตามที่dtaam têeต่างๆdtàang-dtàangถือtĕuuaเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanที่têeต้องdtôngเผชิญpà-chernเพื่อpêuuaสร้างโอกาสsâang oh-gàatให้hâiตัวเองdtuua eng
Pour les nouveaux acteurs, faire le tour de divers castings fait partie de la vie quotidienne qu'ils doivent affronter pour se créer des opportunités.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แคสต์งานkáet ngaanแคสต์งานkáet ngaanpasser une audition ; passer un casting