ร่อง
rɔ̂ngSignifications
1NomB1
rainure ; canal
Une longue et étroite entaille, dépression ou trace sur une surface ; un petit canal pour l'eau ou pour guider un mouvement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)ร่องrôngร่องrông1rainure ; canal2fente ; encoche3sillon (agriculture/visage)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไหลออกlăi òkไหลออกlăi òks'écoulerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Il a creusé un petit canal au bord de la route pour laisser l'eau s'écouler hors du champ.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângขุดkùtร่องrɔ̂ngยาวyaaoบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
L'ouvrier a creusé une longue tranchée dans le sol pour que l'eau puisse s'écouler facilement.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkถนนtà-nǒnมีmiiร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́kจากjàakล้อรถlɔ́ɔ-rótทำให้tam-hâiขับยากkàp-yâak
Après de fortes pluies, la route présentait de profondes ornières laissées par les pneus, ce qui rendait la conduite difficile.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpร่องระบายน้ำrɔ̂ng-rá-baai-náamใต้dtâaiสะพานsà-paanให้hâiรับrápน้ำnáamได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiกัดเซาะgàt-sɔ́ฐานรากtǎan-râak
L'ingénieur a conçu des canaux de drainage sous le pont pour acheminer l'eau en continu sans éroder les fondations.
2NomB2
fente ; encoche
Une ouverture étroite ou fente conçue pour recevoir ou guider quelque chose.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àทำร่องtam-rɔ̂ngทำร่องtam-rɔ̂ngfaire une rainure ; creuser un sillonบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4classificateur : langues ; languettesล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1serrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillage2verrouiller ; fermer à clé3verrouiller ; bloquer ; fixerเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Le menuisier a fait une fente sur la porte pour que le loquet s'ajuste précisément.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez insérer la carte d'accès dans la fente comme indiqué par la flèche.
สไลด์sà-laiจะjàเลื่อนlʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamร่องrɔ̂ngไกด์gáiนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการปรับgaan-bpràpระยะrá-yáมีmiiความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yam
La glissière se déplace le long de cette rainure de guidage pour assurer un réglage précis.
ชิปchípต้องdtɔ̂ngวางwaangให้hâiขั้วkûuaทองtɔɔngสัมผัสsǎm-pàtลงlongตรงdtrongร่องrɔ̂ngบังคับbang-kápมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàใส่sàiกลับด้านglàp-dâanไม่ได้mâi-dâai
La puce doit être placée avec les contacts dorés alignés sur l'encoche de détrompage ; sinon, elle ne peut pas être insérée dans l'autre sens.
3NomB2
sillon (agriculture/visage)
Une tranchée étroite dans le sol pour la plantation ou l'irrigation ; par extension, une ride ou ligne profonde.
Exemples
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1rainure ; canal2fente ; encoche3sillon (agriculture/visage)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkcultiver/planter des légumesและlɛ́และlɛ́et (coordination)ให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1arroser [qqc]2donner de l'eau [à qqn/qqc] ; donner à boire3administrer des liquides à un patient (médecine)ไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)
Le jardinier a creusé de longs sillons le long de la parcelle pour planter des légumes et permettre à l'eau de s'écouler facilement.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkร่องrɔ̂ngปลูกbplùukข้าวโพดkâao-pôotเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiน้ำnáamจนjonต้องdtɔ̂ngระบายrá-baaiออกɔ̀ɔk
Après la pluie, les sillons de plantation de maïs étaient remplis d'eau et ont dû être drainés.
เขาkǎoยิ้มyímกว้างgwâangจนjonเกิดgə̀ətร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́kข้างkâangแก้มgɛ̂ɛmเหมือนmʉ̌ʉanรอยrɔɔiที่อยู่tîi-yùuมานานmaa-naan
Il souriait si largement que des plis profonds se formaient à côté de ses joues, comme des marques présentes depuis longtemps.
ชาวนาchaao-naaไถtǎiแปลงเป็นbplɛɛng-bpenร่องrɔ̂ngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́ลดlótการชะล้างgaan-chá-láangหน้าดินnâa-din
Le fermier a labouré le champ en sillons uniformes pour contrôler le débit d'eau et réduire l'érosion de la couche arable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |