ร่อง(rông)
Significations
1NomB1
rainure ; canal
Une longue et étroite entaille, dépression ou trace sur une surface ; un petit canal pour l'eau ou pour guider un mouvement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)ร่องrôngร่องrông1rainure ; canal2fente ; encoche3sillon (agriculture/visage)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไหลออกlăi òkไหลออกlăi òks'écoulerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Il a creusé un petit canal au bord de la route pour laisser l'eau s'écouler hors du champ.
2NomB2
fente ; encoche
Une ouverture étroite ou fente conçue pour recevoir ou guider quelque chose.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àทำร่องtam rôngทำร่องtam rôngfaire une rainure ; creuser un sillonบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4langue (viande)5langue (animal)6classificateur : langues ; languettesล็อกlókล็อกlók1verrouiller ; bloquer ; fixer2bloquer ; figer ; restreindre ; limiter3verrouiller ; fermer à clé4serrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillageเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Le menuisier a fait une fente sur la porte pour que le loquet s'ajuste précisément.
3NomB2
sillon (agriculture/visage)
Une tranchée étroite dans le sol pour la plantation ou l'irrigation ; par extension, une ride ou ligne profonde.
Exemples
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)ร่องrôngร่องrông1rainure ; canal2fente ; encoche3sillon (agriculture/visage)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แปลงbplaengแปลงbplaeng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcultiver/planter des légumesและláeและláeet (coordination)ให้น้ำhâi náamให้น้ำhâi náam1arroser [qqc]2donner de l'eau [à qqn/qqc] ; donner à boire3perfuser [qqn] ; mettre sous perfusionไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
Le jardinier a creusé de longs sillons le long de la parcelle pour planter des légumes et permettre à l'eau de s'écouler facilement.
Mots liés
Signification similaire
รางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4mince ; décharné (pour les animaux) [dialectal/litt.]5classificateur : rails, voies, auges, canaux
- rail ; rail de voie ferrée (composant)
- voie ferrée ; ligne
- auge ; canal ; gouttière
- mince ; décharné (pour les animaux) [dialectal/litt.]
- classificateur : rails, voies, auges, canaux
สลิตsà-lìtสลิตsà-lìt1fente ; encoche étroite2fente (pièce d'instrument optique)
- fente ; encoche étroite
- fente (pièce d'instrument optique)
ช่องchâwngช่องchâwng1fente ; ouverture ; espace2compartiment ; section3chaîne de télévision ; canal de diffusion4opportunité ; créneau5champ (formulaire) ; zone de saisie6voie ; file ; file d'attente7classificateur pour chaînes/emplacements
- fente ; ouverture ; espace
- compartiment ; section
- chaîne de télévision ; canal de diffusion
- opportunité ; créneau
- champ (formulaire) ; zone de saisie
- voie ; file ; file d'attente
- classificateur pour chaînes/emplacements
บากbàakบากbàak1entailler ; faire une encoche2biseauter ; couper en biais3encoche ; entaille
- entailler ; faire une encoche
- biseauter ; couper en biais
- encoche ; entaille
ริ้วรอยríu roiริ้วรอยríu roi1ride ; ridule2cicatrice ; marque ; défaut
- ride ; ridule
- cicatrice ; marque ; défaut