ขาย
kăai
Significations
1NomA1
vendre [qqc]
Offrir et transférer des biens ou des services en échange d'argent.
Exemples
ป้าขายbpâa kăaiป้าขายbpâa kăaivendeuse (tatie)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1devant le marché ; devanture du marché2faisant face au marché ; adjacent au marché
La tante vend des fruits devant le marché.
2NomA2
à vendre ; en vente
Disponible à l'achat ; mis en vente.
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Cette boutique propose du pain à la vente tous les jours.
3NomB2
se vendre ; se prostituer
Vendre son corps ou des services sexuels ; se prostituer (familier/péjoratif dans certains contextes).
Exemples
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขายตัวkăai dtuuaขายตัวkăai dtuua1se prostituer ; vendre son corps2se vendre ; trahir ses principesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ย่านกลางyâan glaangย่านกลางyâan glaangfréquences moyennes ; médiumsคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Les rumeurs disent qu'elle vend son corps dans le quartier de la vie nocturne, mais personne ne peut le confirmer.