ขาย
kǎaiSignifications
1VerbeA1
vendre [qqc]
Offrir et transférer des biens ou des services en échange d'argent.
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1devant le marché ; devanture du marché2situé devant le marché
La tante vend des fruits devant le marché.
3 exemples de plusVoir moins
Ce magasin vend du délicieux riz au poulet.
Hier, il a vendu dix paires de chaussures.
Demain, nous irons vendre des vêtements à la foire.
2AdjectifA2
à vendre ; en vente
Disponible à l'achat ; mis en vente.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Cette boutique propose du pain à la vente tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Le nouveau modèle de téléphone sera mis en vente demain.
Les maillots d'équipe en édition limitée sont en vente uniquement à l'arène.
3VerbeB2
se vendre ; se prostituer
Vendre son corps ou des services sexuels ; se prostituer (familier/péjoratif dans certains contextes).
Exemples
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumeur ; ouï-direบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéขายตัวkǎai-dtuuaขายตัวkǎai-dtuua1se prostituer ; vendre son corps2se vendre ; trahir ses principesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ย่านกลางyâan-glaangย่านกลางyâan-glaangfréquences moyennes ; médiumsคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourserแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Les rumeurs disent qu'elle vend son corps dans le quartier de la vie nocturne, mais personne ne peut le confirmer.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiขายkǎaiบริการbɔɔ-rí-gaanทางเพศtaang-pêetตามที่dtaam-tîiคนkonกล่าวหาglàao-hǎa
Il a fermement nié vendre des services sexuels, comme il en était accusé.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiชี้ว่าchíi-wâaแรงงานrɛɛng-ngaanบางส่วนbaang-sùuanถูกtùukบีบบังคับbìip-bang-kápให้hâiขายตัวkǎai-dtuuaเพราะprɔ́หนี้สินnîi-sǐnและlɛ́ความยากจนkwaam-yâak-jon
Les autorités ont souligné que certains travailleurs sont contraints à la prostitution en raison des dettes et de la pauvreté.
ชุมชนchum-chonพยายามpá-yaa-yaamจัดjàtโครงการkroong-gaanอาชีพaa-chîipทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiขายkǎaiบริการbɔɔ-rí-gaanให้hâiกลับมาglàp-maaเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
La communauté essaie de mettre en place des programmes de moyens de subsistance alternatifs pour aider ceux qui se livraient auparavant à la prostitution à prendre un nouveau départ.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |