สดๆ
sòt sòtSignifications
1AdjectifA2
très frais
extrêmement frais, venant tout juste d'être cueilli, pêché ou préparé.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3[to] take medicine (colloquial)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherผักpàkผักpàklégume(s)สดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1très frais2en direct (diffusion)
J'aime manger des légumes très frais.
3 exemples de plusVoir moins
Maman vient d'acheter du poisson très frais au marché.
Ce verre de jus d'orange vient d'être fraîchement pressé. C'est délicieux.
ร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-layร้านนี้ráan néeขายดีkăai deeเพราะpráwเขาkăoใช้cháiของkŏngที่จับtêe jàpมาmaaสดๆsòt sòtทุกวันtúk wan
Ce restaurant de fruits de mer marche bien parce qu'ils utilisent des ingrédients pêchés frais chaque jour.
2AdverbeB1
en direct (diffusion)
en temps réel ; non préenregistré (utilisé pour les diffusions, les spectacles, etc.).
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1diffuser ; retransmettre ; diffuser en direct2transmettre ; léguer3dépeindre ; exprimer ; représenterฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1football2ballon de footballสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1très frais2en direct (diffusion)
Hier soir, j'ai regardé le match de football en direct.
3 exemples de plusVoir moins
นักข่าวnák kàaoของเราkŏng raoกำลังgam-langรายงานraai-ngaanสดๆsòt sòtจากjàakที่เกิดเหตุtêe gèrt hètครับkráp
Notre reporter fait un reportage en direct sur les lieux.
ฉันchănชอบchôpไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtเพราะpráwอยากyàakฟังfangนักร้องnák róngคนโปรดkon bpròhtร้องเพลงróng playngสดๆsòt sòt
J'aime aller aux concerts parce que je veux entendre mon chanteur préféré chanter en direct.
การได้gaan dâiชมchomการแข่งขันgaan kàeng kănกีฬาgee-laaแบบbàepสดๆsòt sòtที่têeสนามsà-năamให้hâiความkwaamรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênกว่าgwàaการดูgaan dooผ่านpàanโทรทัศน์toh-rá-tátมากmâak
Regarder une compétition sportive en direct au stade procure une sensation bien plus excitante que de la regarder à la télévision.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สดๆ se dit สด-สด ?
sòt sòt
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |