ความทนทาน

kwaam ton taan

Significations

1NomB2

durabilité ; robustesse

la capacité d'un objet, d'un matériau ou d'un système à résister à l'usure, à la pression, aux dommages ou aux défaillances lors d'une utilisation prolongée

Exemples

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néecette marqueมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1durabilité ; robustesse2endurance ; résistance3résistance ; tolérance (à quelque chose)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette marque de téléphone est célèbre pour sa durabilité ; je l'utilise depuis de nombreuses années et il n'est toujours pas cassé.
2NomB2

endurance ; résistance

la capacité d'une personne ou d'un organisme à soutenir un effort ou à résister au stress sur la durée

Exemples

นักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-tonนักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-tonmarathonien ; coureur de marathonต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1s'exercer ; s'entraîner2répéterอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1durabilité ; robustesse2endurance ; résistance3résistance ; tolérance (à quelque chose)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelle
Les marathoniens doivent s'entraîner dur pour renforcer l'endurance de leur corps.
3NomB2

résistance ; tolérance (à quelque chose)

la capacité à supporter des conditions ou des agents particuliers (par ex. la chaleur, la corrosion, la fatigue) ; aussi appelé tolérance ; souvent utilisé avec ต่อต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite + nom

Exemples

วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1matériau ; matériau(x)2des matériaux ; matériel (attributif)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1durabilité ; robustesse2endurance ; résistance3résistance ; tolérance (à quelque chose)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongforte chaleur ; haute températureจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เหมาะmòrเหมาะmòr1convenir ; être approprié2adapté ; approprié ; convenableสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1récipient ; contenant2récipient ; contenant (général)3classificateur : ใบ (pour récipients)เข้าไมโครเวฟkâo mai-kroh wépเข้าไมโครเวฟkâo mai-kroh wéppasser [qch] au micro-ondes ; mettre [qch] au micro-ondes
Ce matériau possède une grande tolérance à la chaleur, il est donc adapté à la fabrication de récipients allant au micro-ondes.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1abstract noun prefix2fact; matter; affair (formal)Partie 1
+
ทนทานton taanทนทานton taan1durable; hard-wearing2resistant; tough; sturdyPartie 2
ความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taandurabilité ; robustesse