ถึงแม้ว่า
tĕung máe wâa
Significations
1NomB1
bien que ; même si
Utilisé pour introduire un fait qui contraste avec la déclaration principale ; bien que ; même si.
Exemples
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâabien que ; même siฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarméเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênaller se promenerข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors
Même s'il pleut, il veut quand même aller se promener dehors.
Mots liés
Signification similaire
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)
- seulement si; seulement quand; pas avant
- même si; bien que (souvent avec ก็)
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâabien que ; même si
bien que ; même si
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâimême si ; quand bien même ; peu importe
même si ; quand bien même ; peu importe
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàbien que ; même si
bien que ; même si
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit de
- bien que ; même si
- malgré ; en dépit de
Décomposition du mot
+
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâabien que ; même si