ถึงแม้ว่า(tĕung máe wâa)

Significations

1NomA2

bien que ; même si

Utilisé pour introduire une concession factuelle, montrant que quelque chose est vrai malgré un autre fait.

Exemples

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa เขาkăo จะjà เหนื่อยมากnèuua-i mâak จากjàak การทำงานgaan tam ngaan เขาkăo ก็gâw ยังyang สละsà-là เวลาway-laa มาช่วยmaa chûuai เพื่อนpêuuan

Même s'il était très fatigué par le travail, il a quand même pris le temps d'aider son ami.

2ConjonctionB1

bien que ; même si

Utilisé pour introduire un fait qui contraste avec la déclaration principale ; bien que ; même si.

Exemples

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa ฝนfŏn จะjà ตกdtòk เขาkăo ก็gâw ยังyang อยากyàak ไปเดินเล่นbpai dern lên ข้างนอกkâang nôk

Même s'il pleut, il veut quand même aller se promener dehors.

3NomB1

même si

Utilisé pour introduire une concession hypothétique.

Exemples

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa ฝนfŏn จะjà ตกdtòk เขาkăo ก็gâw ยังyang อยากyàak ไปเดินเล่นbpai dern lên ข้างนอกkâang nôk

Même s'il pleut, il veut quand même aller se promener dehors.

Mots liés

Signification similaire

ถึงจะtĕung jà

seulement si; seulement quand; pas avant
même si; bien que (souvent avec ก็)

แม้ว่าmáe wâa

bien que ; même si

ต่อให้dtòr hâi

même si ; quand bien même ; peu importe

ถึงแม้จะtĕung máe jà

bien que ; même si

ทั้งที่táng têe

bien que ; même si
malgré ; en dépit de

Décomposition du mot

ถึงtĕungPartie 1

+

แม้ว่าmáe wâaPartie 2

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa