หล่อ(lò)
Significations
1AdjectifA2
beau ; séduisant (homme)
physiquement attirant, généralement utilisé pour décrire des hommes
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il est très beau.
2AdjectifB1
cool ; génial (argot)
compliment informel signifiant impressionnant ou élégant
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ดูเท่doo tâyดูเท่doo tâyavoir l'air cool, styléมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ces chaussures sont trop cool ; les porter donne un look vraiment stylé.
3VerbeB2
couler ; mouler (métal/matériau)
former du métal ou d'autres matériaux en les versant dans un moule et en les laissant durcir
Exemples
ช่างเทchâng tayช่างเทchâng tayfondeur ; couleurโลหะloh-hàโลหะloh-hàmétalลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1moule2plaque d'impression ; matrice3modèle ; exemple à suivreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pièce ; composant2pièce de rechange ; pièce détachéeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillon
L'ouvrier verse le métal en fusion dans le moule pour couler la pièce telle qu'elle a été conçue.
4VerbeC1
verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)
verser de l'eau dans le cadre d'un acte rituel ou cérémonial, comme une bénédiction, pour faire du mérite ou lors d'une onction
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)หล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam moneau béniteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmfidèles laïcs ; parents (au temple)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ประพรมbprà-promประพรมbprà-promasperger légèrement (cérémoniel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortune
Le moine a versé de l'eau bénite pour les fidèles et l'a aspergée pour les bénédictions.
Mots liés
Signification similaire
รูปหล่อrôop lòrรูปหล่อrôop lòr1beau ; séduisant (homme/garçon)2statue en métal coulé ; figurine (surtout de Bouddha/moine)
- beau ; séduisant (homme/garçon)
- statue en métal coulé ; figurine (surtout de Bouddha/moine)
เท่têeเท่têe1cool ; stylé2égal ; le même3fois ; multiplié par4dès que ; une fois que
- cool ; stylé
- égal ; le même
- fois ; multiplié par
- dès que ; une fois que
กรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náamverser de l'eau pour dédier des mérites
verser de l'eau pour dédier des mérites
เทแบบtay bàepเทแบบtay bàepverser dans un moule ; couler
verser dans un moule ; couler
หน้าตาดีnâa dtaa deeหน้าตาดีnâa dtaa deebeau ; séduisant
beau ; séduisant