เรซิ่น

ree-sîn

Significations

1NomB2

résine (naturelle)

Une substance organique collante et odorante exsudée par certains arbres et plantes, utilisée dans les vernis, l'encens et les adhésifs. En thaï, on l'appelle aussi couramment ยางไม้ยางไม้yaang-máaitree resin/latex (gum) (yaang máai).

Exemples

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเรซิ่นree-sînเรซิ่นree-sîn1résine (naturelle)2résine (synthétique)ไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maas'écouler; fuirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaต้นสนdtôn-sǒnต้นสนdtôn-sǒnpin ; conifère (général)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodeur agréable ; parfumมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Pendant la randonnée, nous avons vu de la résine s'écouler d'un pin ; elle sentait très bon.
3 exemples de plus
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiเรซิ่นree-sînจากjàakต้นไม้dtôn-máaiบางชนิดbaang-chá-nítเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngยาyaaและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔm
Autrefois, les gens utilisaient la résine de certains types d'arbres comme ingrédient dans les médicaments et l'encens.
เรซิ่นree-sînที่tîiได้dâaiจากjàakพืชpʉ̂ʉtสกุลsà-gunกำยานgam-yaanมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtในnaiการฆ่าเชื้อgaan-kâa-chʉ́ʉaและlɛ́ถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaมานานmaa-naanหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wát
La résine obtenue à partir des plantes Styrax a des propriétés antiseptiques et est utilisée dans les cérémonies religieuses depuis des siècles.
ต้นไม้dtôn-máaiจะjàผลิตpà-lìtเรซิ่นree-sînออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətบาดแผลbàat-plɛ̌ɛบนbonลำต้นlam-dtônซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลไกgon-gaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Un arbre produit de la résine pour se protéger lorsque son tronc est blessé, ce qui est un mécanisme de défense naturel.
2NomB2

résine (synthétique)

Un polymère artificiel, souvent un liquide visqueux qui durcit, utilisé comme base pour les plastiques, les revêtements, les adhésifs, et pour le moulage d'objets ou dans l'impression 3D (ex. résine époxy, résine polyester).

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotเรซิ่นree-sînเรซิ่นree-sîn1résine (naturelle)2résine (synthétique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireพวงกุญแจpuuang-gun-jɛɛพวงกุญแจpuuang-gun-jɛɛ1anneau porte-clés ; porte-clés2trousseau de clésแฮนด์เมดhɛɛn-mêetแฮนด์เมดhɛɛn-mêet1fait main2objet fait main ; produit artisanalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)
Elle a acheté un kit de résine pour fabriquer des porte-clés artisanaux comme cadeau pour son amie.
3 exemples de plus
ช่างไม้châang-máaiใช้cháiเรซิ่นree-sînเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanเงางามngao-ngaamและlɛ́ทนทานton-taan
Le menuisier a utilisé de la résine pour recouvrir la surface de la table afin de la rendre brillante et durable.
เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimสามมิติsǎam-mí-dtìรุ่นใหม่rûn-màiนี้níiใช้cháiเรซิ่นree-sînเหลวlěeoที่tîiแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงยูวีsɛ̌ɛng-yuu-wiiในnaiการสร้างgaan-sâangชิ้นงานchín-ngaanที่tîiมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatสูงsǔung
Ce nouveau modèle d'imprimante 3D utilise de la résine liquide qui durcit lorsqu'elle est exposée aux rayons UV afin de créer des objets très détaillés.
การผสมgaan-pà-sǒmเรซิ่นree-sînกับgàpตัวเร่งปฏิกิริยาdtuua-rêng-bpà-dtì-gì-rí-yaaต้องdtɔ̂ngทำtamในnaiอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngมิฉะนั้นmí-chà-nánชิ้นงานchín-ngaanอาจจะไม่àat-jà-mâiแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaสมบูรณ์sǒm-buun
Le mélange de la résine avec le catalyseur doit être effectué dans les bonnes proportions ; sinon, la pièce pourrait ne pas durcir complètement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

ree

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons