เรซิ่น(ray-sìn)
Significations
1NomB2
résine (naturelle)
Une substance organique collante et odorante exsudée par certains arbres et plantes, utilisée dans les vernis, l'encens et les adhésifs. En thaï, on l'appelle aussi couramment ยางไม้ยางไม้yaang máaitree resin/latex (gum) (yaang máai).
Exemples
ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1trekking ; randonnée en forêt2faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisเรซิ่นray-sìnเรซิ่นray-sìn1résine (naturelle)2résine (synthétique)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maas'écouler; fuirจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisต้นสนdtôn sŏnต้นสนdtôn sŏnpin ; conifère (général)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodeur agréable ; parfumมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Pendant la randonnée, nous avons vu de la résine s'écouler d'un pin ; elle sentait très bon.
3 exemples de plusVoir moins
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònใช้cháiเรซิ่นray-sìnจากjàakต้นไม้dtôn máaiบางชนิดbaang chá-nítเป็นbpenส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngยาyaaและláeเครื่องหอมkrêuuang hŏm
Autrefois, les gens utilisaient la résine de certains types d'arbres comme ingrédient dans les médicaments et l'encens.
เรซิ่นray-sìnที่têeได้dâiจากjàakพืชpêutสกุลsà-gunกำยานgam yaanมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtในnaiการฆ่าเชื้อgaan kâa chéuuaและláeถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiพิธีกรรมpí-tee gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaมานานmaa naanหลายlăaiศตวรรษsà-dtà-wát
La résine obtenue à partir des plantes Styrax a des propriétés antiseptiques et est utilisée dans les cérémonies religieuses depuis des siècles.
ต้นไม้dtôn máaiจะjàผลิตpà-lìtเรซิ่นray-sìnออกมาòk maaเพื่อpêuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngเมื่อmêuuaเกิดgèrtบาดแผลbàat plăeบนbonลำต้นlam dtônซึ่งsêungเป็นbpenกลไกgon gaiการป้องกันgaan bpông ganตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Un arbre produit de la résine pour se protéger lorsque son tronc est blessé, ce qui est un mécanisme de défense naturel.
2NomB2
résine (synthétique)
Un polymère artificiel, souvent un liquide visqueux qui durcit, utilisé comme base pour les plastiques, les revêtements, les adhésifs, et pour le moulage d'objets ou dans l'impression 3D (ex. résine époxy, résine polyester).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsเรซิ่นray-sìnเรซิ่นray-sìn1résine (naturelle)2résine (synthétique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireพวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1breloque de porte-clés2trousseau de clés3anneau porte-clés ; porte-clésแฮนด์เมดhaen-mâytแฮนด์เมดhaen-mâyt1fait main2objet fait main ; produit artisanalเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3ami
Elle a acheté un kit de résine pour fabriquer des porte-clés artisanaux comme cadeau pour son amie.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châng máiใช้cháiเรซิ่นray-sìnเคลือบผิวklûuap pĭuโต๊ะdtóเพื่อให้pêuua hâiมันmanเงางามngao ngaamและláeทนทานton taan
Le menuisier a utilisé de la résine pour recouvrir la surface de la table afin de la rendre brillante et durable.
เครื่องพิมพ์krêuuang pimสามมิติsăam mí-dtìรุ่นใหม่rûn màiนี้néeใช้cháiเรซิ่นray-sìnเหลวlăewที่têeแข็งตัวkăeng dtuuaเมื่อmêuuaโดนdohnแสงยูวีsăeng yoo-weeในnaiการสร้างgaan sâangชิ้นงานchín ngaanที่têeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatสูงsŏong
Ce nouveau modèle d'imprimante 3D utilise de la résine liquide qui durcit lorsqu'elle est exposée aux rayons UV afin de créer des objets très détaillés.
การผสมgaan pà-sŏmเรซิ่นray-sìnกับgàpตัวเร่งปฏิกิริยาdtuua rêng bpà-dtì-gì-rí-yaaต้องdtôngทำtamในnaiอัตราส่วนàt-dtraa sùuanที่têeถูกต้องtòok dtôngมิฉะนั้นmí-chà-nánชิ้นงานchín ngaanอาจจะไม่àat jà mâiแข็งตัวkăeng dtuuaสมบูรณ์sŏm-boon
Le mélange de la résine avec le catalyseur doit être effectué dans les bonnes proportions ; sinon, la pièce pourrait ne pas durcir complètement.