สยองขวัญ(sà-yŏng kwăn)
Significations
1NomB1
horreur (genre)
Un genre d'histoires/de films destiné à effrayer et choquer le public.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănfilm d'horreurแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Mon ami aime regarder des films d'horreur, mais j'ai très peur.
2AdjectifB2
horrifiant ; terrifiant
Effrayant et choquant ; provoquant une forte peur ou de l'horreur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเจอมาjer maaเจอมาjer maaavoir vécu ; avoir rencontréได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสยองขวัญsà-yŏng kwănสยองขวัญsà-yŏng kwăn1horreur (genre)2horrifiant ; terrifiantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Il a raconté l'histoire de fantômes qu'il avait vécue de manière si terrifiante que je n'ai pas osé dormir seul.
Mots liés
Signification similaire
น่าสะพรึงกลัวnâa sà-preung gluuaน่าสะพรึงกลัวnâa sà-preung gluuaeffrayant ; terrifiant
effrayant ; terrifiant
สะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwăn1choquant ; traumatisant ; profondément troublant2choquer ; traumatiser [qqn]
- choquant ; traumatisant ; profondément troublant
- choquer ; traumatiser [qqn]
เขย่าขวัญkà-yào kwănเขย่าขวัญkà-yào kwăn1horrifier ; terrifier2horrifiant ; terrifiant
- horrifier ; terrifier
- horrifiant ; terrifiant
น่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏngน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏng1horrifiant ; macabre ; terrifiant2épouvantable ; choquant (par son ampleur ou sa gravité)
- horrifiant ; macabre ; terrifiant
- épouvantable ; choquant (par son ampleur ou sa gravité)
น่าหวาดกลัวnâa wàat gluuaน่าหวาดกลัวnâa wàat gluuaeffrayant ; terrifiant
effrayant ; terrifiant
Décomposition du mot
+
สยองขวัญsà-yŏng kwănสยองขวัญsà-yŏng kwănhorreur (genre)