เท
teeSignifications
1VerbeA1
verser
Faire s'écouler un liquide ou de petits objets hors d'un récipient ; verser.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเทteeเทtee1verser2vider ; jeter3larguer ; laisser tomber (argot)4consacrer ; investir pleinementน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse
Maman verse de l'eau dans le verre.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez verser le lait dans la tasse.
Il a versé avec précaution les grains de riz dans le bac.
Avant de préparer le café, veuillez verser le café moulu dans le filtre.
2VerbeA2
vider ; jeter
Vider un récipient en le retournant ; jeter quelque chose.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเทteeเทtee1verser2vider ; jeter3larguer ; laisser tomber (argot)4consacrer ; investir pleinementขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2camelote ; objets sans valeur (figuré)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ถังtǎngถังtǎng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2classificateur : seaux, poubelles, fûts et réservoirsลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatif
Il a vidé les ordures de la poubelle dans un sac.
3 exemples de plusVoir moins
Maman m'a dit de jeter les restes de nourriture du plateau dans le bac à déchets organiques.
หลังlǎngงานngaanเลิกlə̂əkเราraoช่วยกันchûuai-ganเทteeน้ำnáamสกปรกsòk-gà-bpròkออกจากɔ̀ɔk-jàakถังtǎngแล้วlɛ́ɛoคว่ำkwâmให้hâiแห้งhɛ̂ɛng
Après l'événement, nous avons aidé à vider l'eau sale du seau et l'avons retourné pour le faire sécher.
โปรดbpròhtเทtayเอกสารèk-gà-săanเก่าๆgào gàoออกจากòk jàakลิ้นชักlín chákที่têeไม่mâiใช้cháiแล้วláeoคัดแยกkát yâekเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำลายtam laai
Veuillez retirer les vieux documents du tiroir inutilisé et les trier pour les éliminer.
3VerbeB2
larguer ; laisser tomber (argot)
Abandonner, poser un lapin ou rompre avec quelqu'un, souvent brusquement ; ignorer quelqu'un.
Exemples
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเทtayเทtay1verser2vider ; jeter3larguer ; laisser tomber (argot)4consacrer ; investir pleinementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดื้อdêuuดื้อdêuu1têtu ; obstiné ; entêté2désobéissant ; turbulent3résistant (au traitement/contrôle)ๆ-ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféตามนัดdtaam nátตามนัดdtaam nátcomme prévu ; à l'heure convenueเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hier, il m'a complètement laissé tomber et n'est pas venu au café comme prévu.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai-bâanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เทteeแล้วlɛ́ɛoเงียบหายไปngîiap-hǎai-bpai
Mon ami a dit qu'il m'aiderait à déménager, mais au final, il m'a laissé tomber et n'a plus donné de nouvelles.
เธอtəəโพสต์póotว่าwâaโดนdoonคนคุยkon-kuiเทteeก่อนgɔ̀ɔnเดตdèetไม่กี่mâi-gìiชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียหน้าsǐia-nâaและlɛ́เสียเวลาsǐia-wee-laa
Elle a publié que la personne avec qui elle discutait l'avait laissée tomber quelques heures seulement avant le rendez-vous, ce qui l'a mise mal à l'aise et lui a donné l'impression d'avoir perdu son temps.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเขาkǎoกลับglàpเทteeเธอtəəแบบbɛ̀ɛpไม่mâiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอ่านàanแล้วlɛ́ɛoไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpจนjonจบjòpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Après avoir discuté pendant des mois, il l'a brusquement larguée sans un mot, la laissant en « vu » jusqu'à la fin de la relation.
4VerbeB2
consacrer ; investir pleinement
Consacrer d’importantes ressources, beaucoup d’efforts, de temps ou d’affection à quelqu’un ou à quelque chose.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเทteeเทtee1verser2vider ; jeter3larguer ; laisser tomber (argot)4consacrer ; investir pleinementเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)การซ้อมgaan-sɔ́ɔmการซ้อมgaan-sɔ́ɔm1pratique ; entraînement2répétition3exercice ; simulationทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaéquipe de développementขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il a consacré tout son temps à s'entraîner chaque jour jusqu'à ce que l'équipe s'améliore grandement.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเทแรงใจtee-rɛɛng-jaiทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiหวังwǎngให้hâiสำเร็จsǎm-rètตามdtaamเป้าbpâo
Nous avons mis tout notre cœur et tous nos efforts dans ce projet, espérant atteindre l'objectif.
เธอtəəเทteeชีวิตchii-wítให้กับhâi-gàpงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkจนjonกลายเป็นglaai-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Elle a consacré sa vie au bénévolat, devenant une source d'inspiration pour ceux qui l'entourent.
หากhàakเทteeสมาธิsà-maa-tíและlɛ́เวลาwee-laaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaจะjàชัดเจนchát-jeenภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉan
Si vous consacrez régulièrement votre attention et votre temps, les progrès seront évidents d'ici quelques mois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |