เท(tay)
Significations
1VerbeA1
verser
Faire s'écouler un liquide ou de petits objets hors d'un récipient ; verser.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเทtayเทtay1verser2vider ; jeter3s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)4larguer ; laisser tomber (argot)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boisson
Maman verse de l'eau dans le verre.
2VerbeA2
vider ; jeter
Vider un récipient en le retournant ; jeter quelque chose.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเทtayเทtay1verser2vider ; jeter3s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)4larguer ; laisser tomber (argot)ขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochette
Il a vidé les ordures de la poubelle dans un sac.
3VerbeB2
larguer ; laisser tomber (argot)
Abandonner, poser un lapin ou rompre avec quelqu'un, souvent brusquement ; ignorer quelqu'un.
Exemples
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเทtayเทtay1verser2vider ; jeter3s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)4larguer ; laisser tomber (argot)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดื้อdêuuดื้อdêuu1têtu ; obstiné ; entêté2désobéissant ; turbulent3résistant (au traitement/contrôle)ๆ-ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféตามนัดdtaam nátตามนัดdtaam nátcomme prévu ; à l'heure convenueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Hier, il m'a complètement laissé tomber et n'est pas venu au café comme prévu.
4VerbeB2
s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)
Mettre tout son cœur, son temps ou ses efforts ; s'investir pleinement dans quelque chose.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเทtayเทtay1verser2vider ; jeter3s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)4larguer ; laisser tomber (argot)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1pratique ; entraînement2répétition3exercice ; simulationทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทีมพัฒนาteem pát-tá-naaทีมพัฒนาteem pát-tá-naaéquipe de développementขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a consacré tout son temps à s'entraîner chaque jour jusqu'à ce que l'équipe s'améliore grandement.
Mots liés
Signification similaire
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayse consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinement
se consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinement
ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soi
- jeter ; se débarrasser de
- abandonner ; délaisser
- faire tomber ; lâcher
- gaspiller ; dilapider
- laisser derrière soi
ดั๊มdámดั๊มdám1camion-benne ; camion à benne2[décharger] ; déverser
- camion-benne ; camion à benne
- [décharger] ; déverser
โกสต์gôhtโกสต์gôht1ghoster (quelqu'un) ; faire le mort2fantôme ; esprit3ghoster (jeux vidéo)
- ghoster (quelqu'un) ; faire le mort
- fantôme ; esprit
- ghoster (jeux vidéo)
ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)
- mettre dans ; ajouter
- porter ; mettre (un vêtement)
- verser ; remplir
- inclure ; saisir (données, paramètres)
- attaquer ; s'en prendre à (fam.)