ยังไม่ได้(yang mâi dâai)

Significations

1AdverbeA2

pas encore ; n'avoir pas encore

utilisé devant un verbe pour indiquer que quelque chose ne s'est pas encore produit mais pourrait arriver plus tard

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore autorisé / capable deกินข้าวเช้าgin kâao cháoกินข้าวเช้าgin kâao cháoprendre le petit-déjeuner
Je n'ai pas encore pris mon petit-déjeuner.
2NomB1

pas encore autorisé / capable de

utilisé devant un verbe lorsque ได้ได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreed signifie « pouvoir » ou « être autorisé à », pour indiquer que quelqu'un n'est pas encore capable ou n'est pas encore autorisé à faire quelque chose

Exemples

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnagerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Mon petit frère ne sait pas encore nager.

Décomposition du mot

ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)Partie 1
+
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)Partie 2
ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâaipas encore ; n'avoir pas encore