แม่พิมพ์(mâe pim)
Significations
1NomB1
moule
une forme creuse utilisée pour façonner un matériau fondu ou mou en une forme définie
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àหล่อเทโลหะlòr tay loh-hàหล่อเทโลหะlòr tay loh-hà1couler du métal2processus de coulée de métalลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enแม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1moule2plaque d'impression ; matrice3modèle ; exemple à suivreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรูปดาวrôop daaoรูปดาวrôop daao1une forme d'étoile2en forme d'étoile
Le fondeur verse du métal dans le moule pour former une étoile.
2NomB2
plaque d'impression ; matrice
une plaque, un bloc ou une matrice utilisés en imprimerie pour transférer du texte ou des images encrés
Exemples
โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1imprimerie2imprimeur (entreprise)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1moule2plaque d'impression ; matrice3modèle ; exemple à suivreโลหะloh-hàโลหะloh-hàmétalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)ลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àหมึกmèukหมึกmèuk1encre2calmar ; seiche3encre (de céphalopode)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
L'imprimerie utilise une plaque métallique pour presser sur le papier afin que les lettres encrées se transfèrent clairement.
3NomB2
modèle ; exemple à suivre
une personne qui sert de modèle ou d'exemple à suivre pour les autres (sens figuré)
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1moule2plaque d'impression ; matrice3modèle ; exemple à suivreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierหลายรุ่นlăai rûnหลายรุ่นlăai rûn1plusieurs modèles ; nombreuses versions2plusieurs générationsยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1modèle ; exemple2patron ; modèle ; archétype3précédent
Cet enseignant est un modèle dans la société que de nombreuses générations d'élèves admirent.
Mots liés
Signification similaire
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototype ; premier modèle2exemple ; modèle
- prototype ; premier modèle
- exemple ; modèle
แบบหล่อbàep lòrแบบหล่อbàep lòrmoule; coffrage
moule; coffrage
เต้dtêเต้dtê1sein ; nichon (familier)2moule ; bloc (pour façonner) [régional/archaïque]
- sein ; nichon (familier)
- moule ; bloc (pour façonner) [régional/archaïque]
แบบพิมพ์bàep pimแบบพิมพ์bàep pim1plaque d'impression ; forme typographique2modèle ; maquette d'impression
- plaque d'impression ; forme typographique
- modèle ; maquette d'impression
แบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1modèle ; exemple2patron ; modèle ; archétype3précédent
- modèle ; exemple
- patron ; modèle ; archétype
- précédent
Décomposition du mot
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; basePartie 1
+
แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pimmoule