ไม่เพียงแต่(mâi piiang dtàe)
Significations
1ConjonctionB1
non seulement (… mais aussi …)
Connecteur corrélatif introduisant la première partie d'un contraste additif ; généralement suivi de แต่ยังแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtant… (mais aussi) et souvent associé à เท่านั้นเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)3autant ; à ce point ; peut précéder une proposition ou un groupe nominal.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàenon seulement (… mais aussi …)หล่อlòหล่อlò1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3entourer d’eau ; maintenir de l’eau autour4couler ; mouler (métal/matériau)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureอีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuayaussi ; également ; de plus
Il est non seulement beau, mais aussi gentil.
3 exemples de plusVoir moins
อาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeอร่อยà-ròiเท่านั้นtâo nánแต่dtàeราคาraa-kaaก็gâwไม่แพงmâi paengด้วยdûuay
La nourriture de ce restaurant est non seulement délicieuse, mais son prix est également abordable.
เธอterไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiแต่ยังdtàe yangพูดpôotภาษาจีนpaa-săa jeenได้dâiคล่องklôngอีกด้วยèek dûuay
Elle peut non seulement parler anglais, mais elle peut aussi parler chinois couramment.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtในnaiระยะสั้นrá-yá sânแต่ยังdtàe yangวางรากฐานwaang râak tăanการเติบโตgaan dtèrp dtohที่têeยั่งยืนyâng-yeunในnaiระยะยาวrá-yá yaaoอีกด้วยèek dûuay
Cette nouvelle politique aidera non seulement à stimuler l'économie à court terme, mais jettera également les bases d'une croissance durable à long terme.
Mots liés
Signification similaire
ไม่ใช่เพียงแต่mâi châi piiang dtàeไม่ใช่เพียงแต่mâi châi piiang dtàenon seulement
non seulement
มิเพียงแต่mí piang dtàeมิเพียงแต่mí piang dtàenon seulement (formel)
non seulement (formel)
ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiang1non seulement (... mais aussi)2non seulement ; pas seulement
- non seulement (... mais aussi)
- non seulement ; pas seulement
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1à l'exception de ; à part2outre ; en plus de
- à l'exception de ; à part
- outre ; en plus de
Décomposition du mot
ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiang1non seulement (... mais aussi)2non seulement ; pas seulementPartie 1
+
ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàenon seulement (… mais aussi …)