ไม่เพียงแต่(mâi piiang dtàe)
Significations
1ConjonctionB1
non seulement (… mais aussi …)
Connecteur corrélatif introduisant la première partie d'un contraste additif ; généralement suivi de แต่ยังแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtant… (mais aussi) et souvent associé à เท่านั้นเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase) ; peut précéder une proposition ou un groupe nominal.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàenon seulement (… mais aussi …)หล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureอีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuay1aussi ; également ; de plus ; non plus (nég.)2de plus ; en outre ; par ailleurs
Il est non seulement beau, mais aussi gentil.
Mots liés
Signification similaire
ไม่ใช่เพียงแต่mâi châi piiang dtàeไม่ใช่เพียงแต่mâi châi piiang dtàenon seulement
non seulement
มิเพียงแต่mí piang dtàeมิเพียงแต่mí piang dtàenon seulement (formel)
non seulement (formel)
ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiang1non seulement (... mais aussi)2non seulement ; pas seulement
- non seulement (... mais aussi)
- non seulement ; pas seulement
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1à l'exception de ; à part2outre ; en plus de
- à l'exception de ; à part
- outre ; en plus de
Décomposition du mot
ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiang1non seulement (... mais aussi)2non seulement ; pas seulementPartie 1
+
ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàenon seulement (… mais aussi …)