จำนวนมาก(jam-nuuan mâak)
Significations
1AdjectifA2
beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre
Une grande quantité ou un grand nombre de quelque chose ; beaucoup ; nombreux (utilisé comme modificateur, souvent après le nom).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantité
Il y a un grand nombre de fleurs dans le jardin.
2AdverbeB1
en grand nombre / en grande quantité
Se produisant ou existant dans une large mesure ou en grande quantité.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
Cette année, la pluie est tombée en grande quantité, provoquant des inondations.
Mots liés
Signification similaire
หมู่มากmòo mâakหมู่มากmòo mâak1nombreux ; en grand nombre2en masse ; en grand nombre3la multitude ; les masses ; la majorité
- nombreux ; en grand nombre
- en masse ; en grand nombre
- la multitude ; les masses ; la majorité
จำนวนไม่น้อยjam-nuuan mâi nóiจำนวนไม่น้อยjam-nuuan mâi nóipas mal de ; un bon nombre
pas mal de ; un bon nombre
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
- beaucoup ; nombreux ; abondant
- beaucoup ; énormément
หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs (emphatique)
beaucoup de ; plusieurs (emphatique)
ปริมาณมากbpà-rí-maan mâakปริมาณมากbpà-rí-maan mâakune grande quantité
une grande quantité
Décomposition du mot
+
จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâakbeaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre