พากย์
pâakSignifications
1VerbeB1
doubler (audio pour film/TV)
Enregistrer ou fournir une piste vocale de remplacement, souvent dans une autre langue, pour un film, une émission de télévision ou une vidéo.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พากย์pâakพากย์pâak1doubler (audio pour film/TV)2doublage ; voix off3narrer/psalmodier (spectacle traditionnel)4narration/commentaire5commenter ; assurer le commentaireไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facileมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce film a été doublé en thaï, il est donc beaucoup plus facile à regarder.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทดลองtót-lɔɔngพากย์pâakการ์ตูนgaa-dtuunเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเพื่อpʉ̂ʉaส่งงานsòng-ngaanอาจารย์aa-jaan
Il a essayé de doubler un dessin animé en anglais pour le rendre comme devoir.
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooรับrápพากย์pâakซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiต้องdtɔ̂ngคุมkumเวลาwee-laaให้hâiปากbpàakตรงกับdtrong-gàpเสียงsǐiang
Le studio double des séries coréennes en thaï et doit les synchroniser pour que les mouvements des lèvres correspondent à l'audio.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngเสียงsǐiangต้องdtɔ̂ngพากย์pâakอารมณ์aa-romหลากหลายlàak-lǎaiให้hâiสมจริงsǒm-jingทั้งtángยังyangต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaโทนเสียงtoon-sǐiangให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเดิมdəəm
Les comédiens de doublage doivent doubler une large gamme d'émotions de manière convaincante tout en gardant un ton cohérent avec le personnage original.
2NomB1
doublage ; voix off
L'acte ou le processus consistant à ajouter ou à remplacer le dialogue ou la narration d'un film, d'une émission de télévision ou d'une vidéo.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chânversion (édition / sortie)พากย์pâakพากย์pâak1doubler (audio pour film/TV)2doublage ; voix off3narrer/psalmodier (spectacle traditionnel)4narration/commentaire5commenter ; assurer le commentaireไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Ce film a une version doublée en thaï, ce qui le rend plus facile à regarder pour les enfants.
3 exemples de plusVoir moins
รายการraai-gaanการ์ตูนgaa-dtuunตอนเย็นdtɔɔn-yenมักmákพากย์เสียงpâak-sǐiangใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiสำหรับsǎm-ràpคนดูkon-duuทุกtúkวัยwai
Les programmes de dessins animés du soir sont souvent redoublés pour les rendre plus faciles à comprendre pour tous les âges.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiพากย์เสียงpâak-sǐiangโดยdooiทีมtiimเดิมdəəmเพราะprɔ́โทนเสียงtoon-sǐiangคงที่kong-tîiและlɛ́เข้ากับkâo-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Il aime regarder des séries doublées par la même équipe car le ton est cohérent et correspond aux personnages.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanพากย์pâakอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiจนถึงjon-tʉ̌ngการปรับgaan-bpràpมิกซ์míkให้hâiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatเดิมdəəm
Cette série documentaire a fait l'objet d'un processus de doublage méticuleux, du choix de la voix du narrateur au mixage pour correspondre à l'atmosphère originale.
3VerbeB2
narrer/psalmodier (spectacle traditionnel)
Faire une narration stylisée ou psalmodier lors de représentations traditionnelles thaïlandaises (par ex., théâtre d'ombres, théâtre classique).
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderหนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1théâtre d'ombres du sud de la Thaïlande (forme d'art)2un spectacle de nang talungเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1narrateur ; comédien de doublage2commentateurเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirๆ-
Mon oncle aime regarder le théâtre d'ombres parce qu'il apprécie écouter la narration stylisée du conteur.
3 exemples de plusVoir moins
คืนนี้kʉʉn-níiคณะká-náละครlá-kɔɔnมีmiiคนพากย์kon-pâakเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangด้วยdûuaiเสียงsǐiangทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raan
Ce soir, la troupe de théâtre a un narrateur qui ouvre l'histoire par un chant mélodique traditionnel.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiลูกศิษย์lûuk sìtหายใจhăai jaiยาวyaaoและláeเอื้อนêuuanเสียงsĭiangให้hâiถูกจังหวะtòok jang-wàตอนdtonพากย์pâakในnaiโนราห์noh-raa
L'enseignant a demandé aux élèves de respirer profondément et de moduler leur voix au rythme approprié lors de la narration dans la danse Nora.
ผู้pûuพากย์pâakหนังใหญ่nǎng-yàiต้องdtɔ̂ngรู้rúuทั้งtángทำนองtam-nɔɔngและlɛ́จังหวะกลองjang-wà-glɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพากย์pâakให้hâiรับกับráp-gàpลีลาlii-laaหุ่นเงาhùn-ngao
Un narrateur de Nang Yai doit connaître à la fois la mélodie et les rythmes des tambours pour livrer une narration qui correspond aux mouvements des marionnettes d'ombre.
4NomB2
narration/commentaire
Narration formelle ou commentaire dans des contextes traditionnels ou cérémoniels.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaancérémonie d'ouvertureเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútexpert ; personne hautement qualifiéeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพากย์pâakพากย์pâak1doubler (audio pour film/TV)2doublage ; voix off3narrer/psalmodier (spectacle traditionnel)4narration/commentaire5commenter ; assurer le commentaireประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maacontexte ; histoire ; originesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanofficiellement ; formellement
Lors de la cérémonie d'ouverture, un aîné respecté a formellement narré l'histoire de la communauté.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างrá-wàangขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛมีmiiเสียงsǐiangพากย์pâakประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiที่tîiอธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่วงchûuangตอนdtɔɔn
Pendant la procession, il y avait un commentaire formel expliquant la signification de chaque segment.
พระอาจารย์prá-aa-jaanได้dâaiพากย์pâakสรรเสริญsǎn-sə̌ənคุณkunของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâangวัดwátด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามdtaamจารีตjaa-rîit
Le vénérable moine a prononcé un éloge formel du fondateur du temple dans un langage cérémoniel.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiผู้pûuทำหน้าที่tam-nâa-tîiพากย์pâakต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpราชพิธีrâat-chá-pí-tiiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Lors de la cérémonie royale, le narrateur doit strictement maintenir le décorum et un langage approprié à l'occasion.
5VerbeC1
commenter ; assurer le commentaire
Décrire et commenter un événement à mesure qu’il se déroule, en particulier un match sportif ou une compétition.
Exemples
ผู้ประกาศpûu-bprà-gàatผู้ประกาศpûu-bprà-gàat1présentateur ; speaker2présentateur / animateur (audiovisuel)พากย์pâakพากย์pâak1doubler (audio pour film/TV)2doublage ; voix off3narrer/psalmodier (spectacle traditionnel)4narration/commentaire5commenter ; assurer le commentaireสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation ; circonstancesการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1circulation routière ; conditions de circulation2trafic (autres modes/réseaux)สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaศูนย์sǔunศูนย์sǔun1zéro ; 02centre ; pôleควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informer ; notifier ; signaler2clair ; évident ; explicite3à découvert ; au vu de tous4lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ทางเลี่ยงtaang-lîiangทางเลี่ยงtaang-lîiang1déviation ; voie de contournement2solution de contournement ; moyen de contournerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)
L'annonceur a commenté en direct la situation du trafic depuis le centre de contrôle pour informer le public des itinéraires de déviation.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoพากย์pâakภาพpâapเหตุการณ์hèet-gaanหน้าnâaทำเนียบtam-nîiapอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛสัญญาณsǎn-yaanจะjàติดขัดdtìt-kàtเป็นระยะbpen-rá-yá
Le journaliste a continué à commenter devant le siège du gouvernement, même si le signal était instable par intermittence.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanพากย์pâakถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatการประชุมสภาgaan-bprà-chum-sà-paaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láญัตติyát-dtì
Le rédacteur a commenté la session parlementaire de manière organisée afin que les auditeurs puissent comprendre le contexte de chaque motion.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiพากย์pâakถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสุขุมsù-kǔmคอยkɔɔiสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanและlɛ́ชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai
Le commentateur a assuré la diffusion en direct d'un ton calme, résumant les points clés et clarifiant les faits lorsque des rumeurs circulaient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พากย์ se dit พาก ?
pâak
- Lettre muetteย์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pâak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
ย์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |