ชิง
ching
Significations
1NomB1
saisir; s'emparer de (avant les autres)
prendre ou saisir rapidement, en particulier avant que quelqu'un d'autre ne puisse l'obtenir
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชิงchingชิงching1saisir; s'emparer de (avant les autres)2se disputer; concourir pour3usurper; s'approprier; saisir4devancer; anticiperหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase
Il a attrapé le dernier en-cas avant que son ami ne puisse le prendre.
2NomB1
se disputer; concourir pour
essayer de gagner ou d'obtenir [qqch] contre les autres, comme un prix, un titre, un poste ou une opportunité
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentชิงchingชิงching1saisir; s'emparer de (avant les autres)2se disputer; concourir pour3usurper; s'approprier; saisir4devancer; anticiperทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabourse d'étudesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Cette année, je veux concourir pour une bourse afin de poursuivre mes études.
3NomB2
devancer; anticiper
agir avant [qqn] d'autre ; faire quelque chose à l'avance pour obtenir un avantage ou empêcher son action
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชิงchingชิงching1saisir; s'emparer de (avant les autres)2se disputer; concourir pour3usurper; s'approprier; saisir4devancer; anticiperโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เสนอราคาsà-nĕr raa-kaaเสนอราคาsà-nĕr raa-kaafaire un devis ; faire une offre
J'ai appelé le client avant que le concurrent ne puisse faire une offre.
4NomB2
usurper; s'approprier; saisir
prendre le pouvoir, un poste, le mérite ou un avantage sans y avoir droit ou par la force ; s'en emparer
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerชิงchingชิงching1saisir; s'emparer de (avant les autres)2se disputer; concourir pour3usurper; s'approprier; saisir4devancer; anticiperตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deวิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1non transparent ; opaque2louche ; manquant de transparence
Il a été accusé de s'être emparé du poste de direction par des moyens opaques.
Mots liés
Signification similaire
แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1concourir ; rivaliser2organiser une compétition ; organiser un concours
- concourir ; rivaliser
- organiser une compétition ; organiser un concours
แย่งyâengแย่งyâeng1arracher ; prendre de force (à quelqu'un)2se disputer ; rivaliser pour3interrompre ; couper la parole (fam.)
- arracher ; prendre de force (à quelqu'un)
- se disputer ; rivaliser pour
- interrompre ; couper la parole (fam.)
ฉกชิงchòk chingฉกชิงchòk chingarracher [qqch] (pour voler) ; voler à l'arraché
arracher [qqch] (pour voler) ; voler à l'arraché
ชิงชัยching chaiชิงชัยching chaiconcourir ; lutter pour la victoire
concourir ; lutter pour la victoire
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1attraper ; saisir2saisir (une opportunité)
- attraper ; saisir
- saisir (une opportunité)