ความสามารถ(kwaam săa-mâat)

Significations

1NomA2

capacité ; aptitude

le pouvoir ou la capacité générale de faire quelque chose

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnager
Il a la capacité de nager.
2NomB1

compétence ; talent ; maîtrise

une compétence particulière acquise ou un talent naturel qui rend quelqu'un doué pour quelque chose

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1jeu ; le fait de jouer (pour le plaisir)2performance ; style de jeu3jeu de mots/technique ; utilisation stylistiqueกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Il a un grand talent pour jouer de la guitare.
3NomB2

capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)

les caractéristiques ou fonctions qu'un système, un appareil ou un outil peut exécuter

Exemples

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1imperméable ; étanche ; résistant à l'eau2imperméabiliser ; rendre hydrofugeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien que50เมตรmétเมตรmétmètre (unité de longueur)
Ce nouveau modèle de téléphone a la capacité d'être résistant à l'eau jusqu'à 50 mètres de profondeur.
4NomC1

capacité / compétence (juridique / officielle)

la capacité ou la compétence reconnue de détenir des droits ou d'accomplir des actes dans un cadre légal ou formel

Exemples

ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailégalement ; légitimement ; selon la loiไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1personne ; individu2personnel (contexte RH)3gens ; personnes (formel/juridique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บรรลุban-lúบรรลุban-lú1atteindre ; accomplir ; réaliser2conclure ; parvenir à (un accord)3atteindre l'illuminationนิติภาวะní-dtì-paa-wáนิติภาวะní-dtì-paa-wácapacité juridique ; majorité légaleและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การทำสัญญาgaan tam săn-yaaการทำสัญญาgaan tam săn-yaaconclusion d'un contratเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme20ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleบริบูรณ์bo-rí-boonบริบูรณ์bo-rí-boon1complet ; entier ; parfait2abondant ; copieux ; ample
Selon la loi thaïlandaise, une personne atteint la majorité et a la capacité de conclure des contrats à l'âge de 20 ans.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentPartie 2
ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâatcapacité ; aptitude