เจ้า
jâoMaksud
1Kata NamaB2
tuan; majikan; pemilik
seseorang yang mempunyai kuasa atau hak milik; tuan, majikan, atau pemilik
Contoh
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe dintanah (harta)ผืนpĕunผืนpĕun1penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)2kepingan; hamparan rataนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)6ya; baiklah (sopan, Thai Utara)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láewmemang sudah; lagipun; sudah tentuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1minta keizinan; memohon kebenaran2maaf (meminta kebenaran)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkmenanam sayur-sayuran
Plot tanah ini sudah mempunyai pemilik, jadi kita mesti meminta izin sebelum menanam sayur-sayuran.
3 contoh lagiPapar kurang
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเจ้าอย่างjâao-yàangมากmâakไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Anjing ini sangat patuh kepada tuannya dan enggan mengikut orang lain.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaในอาคารnai aa-kaanควรkuuanติดต่อdtìt-dtòrเจ้าjâoอาคารaa-kaanโดยตรงdoy dtrongเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Apabila timbul masalah di dalam bangunan, anda harus menghubungi pemilik bangunan secara terus supaya mereka boleh membuat keputusan.
ในnaiสัญญาเช่าsăn-yaa châoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเจ้าjâoเป็นbpenผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpค่าซ่อมkâa sômใหญ่yàiทั้งหมดtáng mòt
Perjanjian pajakan menyatakan dengan jelas bahawa pemilik bertanggungjawab ke atas semua kos pembaikan utama.
2Kata NamaB2
pemerintah; putera (gelaran diraja)
gelaran diraja atau bangsawan; pemerintah atau putera.
Contoh
เจ้านครjâao-ná-kɔɔnเจ้านครjâao-ná-kɔɔnpemerintah wilayah atau negara kotaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)ทรงอำนาจsong-am-nâatทรงอำนาจsong-am-nâatberkuasa; hebat; berpengaruhมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitpada masa lalu; pada masa dahulu
Pemerintah negara kota ini pernah menjadi sangat berkuasa pada masa lalu.
3 contoh lagiPapar kurang
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungเจ้าผู้ครองjâo pôo krongแคว้นkwáenที่têeรวมอำนาจruuam am-nâatคนสำคัญkon săm-kanหลายlăaiพระองค์prá ong
Sejarah menyebut beberapa putera penting yang menyatukan kuasa wilayah.
ทูตtôotถูกtòokส่งไปsòng bpaiเจรจาjay-rá-jaaกับgàpเจ้าแห่งjâo hàengรัฐrátเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อpêuuaทำสัญญาสงบศึกtam sà-nyaa sà-ngòp sèuk
Utusan dihantar untuk berunding dengan putera negeri jiran bagi mengadakan gencatan senjata.
ตำนานdtam naanเล่าถึงlâo tĕungเจ้าjâoผู้ทรงธรรมpôo song tamที่têeดูแลdoo laeราษฎร์râatด้วยdûuayเมตตาmêt-dtaaและláeความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tam
Legenda menceritakan tentang pemerintah yang adil yang memerintah rakyat dengan belas kasihan dan keadilan.
3Kata NamaB2
dewa; roh (gelaran/kata nama)
dewa atau roh pelindung; juga digunakan sebagai gelaran pada nama.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanศาลsǎanศาลsǎan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1pemilik tanah; pemilik hartanah2roh penjaga (sesuatu tempat)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1melindungi; menjaga2melindungi di bawah undang-undang atau dasarหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Penduduk kampung mendirikan sebuah kuil untuk roh penjaga tanah bagi memohon perlindungan untuk kampung tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaเจ้าแม่ตะเคียนjâao-mɛ̂ɛ-dtà-kiianในnaiวัดwátมักmákให้โชคhâi-chôokกับgàpผู้ที่pûu-tîiศรัทธาsàt-taa
Dia berkata bahawa roh wanita pokok takhian di kuil itu sering memberikan tuah kepada mereka yang percaya.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangช่างchângทำพิธีtam-pí-tiiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoเจ้าที่jâao-tîiและlɛ́ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Sebelum memulakan pembinaan, para pekerja melakukan upacara untuk memaklumkan dan meminta izin daripada roh penjaga tempatan mengikut kepercayaan setempat.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanเจ้าแห่งjâo hàengภูเขาpoo kăoถูกtòokเชิญมาchern maaปัดbpàtเคราะห์króเพื่อให้pêuua hâiฝนfŏnตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Dalam legenda rakyat, dewa gunung telah dijemput untuk menolak bala supaya hujan akan turun mengikut musim.
4Kata NamaB2
awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama
Awalan yang diletakkan sebelum nama atau kata nama untuk merujuk kepada orang, haiwan atau benda secara mesra atau penuh kasih sayang; nadanya juga boleh bersifat menghina.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้รับเชิญdâi-ráp-chəənได้รับเชิญdâi-ráp-chəəndijemput; diundangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaacara pelancaran; perasmian; kemunculan sulungโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเจ้าสัวjâao-sǔuaเจ้าสัวjâao-sǔuahartawan; taikun kaya (sering kali Sino-Thai)ชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangterkenal; masyhur; terkemuka
Dia dijemput ke majlis pelancaran projek oleh seorang hartawan (Chao Sia) yang terkenal.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาsàt-taaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́จัดงานjàt-ngaanสักการะsàk-gaa-ráทุกปีtúk-bpii
Penduduk kampung menghormati penaung tempatan (Chao Pho) dan mengadakan upacara pemujaan tahunan.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngเจ้าฟ้าjâao-fáaและlɛ́บทบาทbòt-bàatในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Muzium itu mengadakan pameran tentang sejarah Chao Fa dan peranan mereka dalam masyarakat Thai.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเส้นทางsên-taangจากjàakพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaธรรมดาtam-má-daaสู่sùuการเป็นgaan-bpenเจ้าสัวjâao-sǔuaระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Buku ini menceritakan perjalanan daripada seorang pedagang biasa kepada seorang hartawan (Chao Sia) peringkat kebangsaan.
5Kata PartikelB2
partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)
Perkataan yang digunakan terutamanya oleh wanita dalam bahasa Thai Utara pada akhir pernyataan atau soalan untuk menunjukkan kesopanan.
Contoh
เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1terus ke hadapan2jalan terusแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เลี้ยวซ้ายlíiao sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao sáaibelok kiriก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3penjodoh bilangan: sisi; benda berpasangan4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)6ya; baiklah (sopan, Thai Utara)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individu
Jalan terus dan belok kiri, dan anda akan melihat kuil di sebelah pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaจะjàมาmaaรับrápของkŏngพรุ่งนี้prûng-néeสะดวกsà-dùuakมาmaaช่วงเช้าchûuang cháoหรือrĕuช่วงบ่ายchûuang bàaiเจ้าjâo
Jika anda datang untuk mengambil barang esok, adakah waktu pagi atau petang lebih sesuai?
ถึงช่วงtĕung chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanคนkonจะjàเยอะyéhแต่dtàeถ้าtâaจองjongล่วงหน้าlûuang nâaไว้wáiก็gâwไม่ต้องmâi dtôngรอrorคิวนานkiw naanเจ้าjâo
Walaupun keadaan menjadi sesak semasa perayaan, anda tidak perlu menunggu lama jika membuat tempahan lebih awal.
หากhàakต้องdtôngการเปลี่ยนgaan bplìianวันwanเข้าพักkâo pákรบกวนróp-guuanแจ้งjâengล่วงหน้าlûuang nâaอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungวันwanเพื่อให้pêuua hâiทางtaangที่พักtêe pákจัดjàtห้องhôngได้dâiทันtanเจ้าjâo
Jika anda ingin menukar tarikh daftar masuk, sila maklumkan kepada kami sekurang-kurangnya sehari lebih awal supaya kami dapat menyediakan bilik anda tepat pada masanya.
6Kata SeruB2
ya; baiklah (sopan, Thai Utara)
Jawapan sopan yang digunakan dalam bahasa Thai Utara, terutamanya oleh wanita, untuk menyatakan persetujuan atau menunjukkan bahawa mereka telah mendengar dan memahami.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantu; datang tolongในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan3isi rumah (lama/sastera)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)6ya; baiklah (sopan, Thai Utara)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiberjalan ke [suatu tempat]หาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asas
Apabila ibunya memanggilnya untuk membantu di dapur, anak perempuan itu menjawab dengan sopan, “Ya,” lalu bergegas menghampiri ibunya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaครูkruuถามtăamว่าwâaเข้าใจkâo jaiหรือยังrĕu yangเด็กหญิงdèk yĭngก็gâwตอบdtòpว่าwâaเจ้าjâoพร้อมprómพยักหน้าpá-yák nâa
Apabila guru bertanya sama ada dia faham, budak perempuan itu menjawab dengan sopan, “Ya,” sambil mengangguk.
หลังจากlăng jàakพยาบาลpá-yaa-baanอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-teeกินยาgin yaaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatหญิงyĭngชาวchaaoเชียงใหม่chiiang màiตอบdtòpว่าwâaเจ้าjâoเพื่อpêuuaบอกว่าbòk wâaเข้าใจkâo jaiคำแนะนำkam náe namแล้วláeo
Selepas jururawat menerangkan secara terperinci cara mengambil ubat, wanita dari Chiang Mai itu menjawab dengan sopan, “Ya,” untuk menunjukkan bahawa dia memahami arahan tersebut.
หญิงสาวyĭng săaoตอบdtòpว่าwâaเจ้าjâoเมื่อmêuuaผู้จัดการpôo jàt gaanขอให้kŏr hâiส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai naiวันศุกร์wan sùkก่อนจะgòn jàจดjòtกำหนดส่งgam-nòt sòngไว้wáiเพื่อpêuuaกันganลืมleuum
Wanita muda itu menjawab dengan sopan, “Ya,” apabila pengurusnya memintanya menyerahkan laporan selewat-lewatnya pada hari Jumaat, kemudian mencatat tarikh akhir itu supaya dia tidak lupa.
7Kata Ganti NamaC1
awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)
kata ganti nama diri kedua (dialek atau mesra) yang bermaksud awak atau kamu, digunakan di kawasan tertentu atau dalam gaya sastera.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniเจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)6ya; baiklah (sopan, Thai Utara)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanmenghadiri [acara]วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokไอติมai dtimไอติมai dtimaiskrim (basahan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)
Adakah awak akan pergi ke pesta kuil dengan saya malam ini? Saya akan belikan awak aiskrim.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าjâoอย่าลืมyàa leumเอาaoเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnไปbpaiนำเด้อnam dérฝนfŏnมันmanสิsìฮวยhuayลงมาlong maaหนักnàk
Jangan lupa bawa baju hujan, ya? Hujan akan turun dengan lebat.
หากhàakเจ้าเหนื่อยjâao-nʉ̀ʉaiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iสู้sûuต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaใจjaiพร้อมprɔ́ɔm
Jika awak penat, berehatlah dahulu. Kita boleh terus berjuang apabila awak sudah bersedia.
เจ้าjâoคงkongฮู้hûuดีว่าdee wâaเสียงลมsĭiang lomยามค่ำyaam kâmมันmanบอกbòkอีหยังee yăngบ้างbâangแต่dtàeมันmanกะบ่gà bòได้dâiดังdangพอporสิsìกลบglòpความคิดkwaam kítในใจnai jaiเจ้าjâo
Awak pasti tahu apa yang dikatakan oleh angin malam, namun ia tidak cukup kuat untuk menenggelamkan fikiran awak.
8Penjodoh BilanganC1
penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individu
Penjodoh bilangan untuk perniagaan, penjual, pembekal atau individu yang dianggap sebagai pihak berasingan, seperti dalam ร้านสองเจ้า (dua kedai atau penjual).
Contoh
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gàinasi ayam Hainan (gaya Thai)สามsăamสามsăamtiga (3)เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)6ya; baiklah (sopan, Thai Utara)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; sama
Terdapat tiga penjual nasi ayam di pasar ini, tetapi saya hanya membeli daripada seorang sahaja.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapราคาraa-kaaจากjàakผู้ขายpûu-kǎaiหลายเจ้าlǎai-jâaoก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láที่tîiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganต่างกันdtàang-gan
Kami membandingkan harga daripada beberapa penjual sebelum membuat keputusan untuk membeli kerana setiap penjual menawarkan syarat jaminan yang berbeza.
แม้máeผู้รับเหมาpôo ráp măoสองsŏngเจ้าjâoจะjàเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaใกล้เคียงกันglâi kiiang ganแต่dtàeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเลือกlêuuakบริษัทbò-rí-sàtที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanด้านdâanการบูรณะgaan buu-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoโดยเฉพาะdoi chá-pór
Walaupun kedua-dua kontraktor mengemukakan bidaan yang hampir sama, jawatankuasa memilih syarikat yang mempunyai rekod prestasi khusus dalam pemulihan bangunan lama.
การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaผู้จัดหาpûu-jàt-hǎaวัตถุดิบwát-tù-dìpเพียงpiiangเจ้าเดียวjâao-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtขาดkàatความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuuaในnaiการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákของkɔ̌ɔngการผลิตgaan-pà-lìt
Bergantung pada satu pembekal bahan mentah sahaja boleh mengehadkan fleksibiliti rundingan sesebuah perniagaan dan mendedahkannya kepada risiko gangguan pengeluaran.