ตั้ง

dtâng

Maksud

1Kata KerjaA2

menegakkan; meletakkan tegak

meletakkan sesuatu dalam keadaan tegak atau kedudukan tetap

Contoh

เขาkǎo ตั้งdtâng ขวดน้ำkùuat-náam ไว้wái ตรงdtrong โต๊ะdtó

Dia meletakkan botol air secara tegak di atas meja.

3 contoh lagi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ตั้งdtâng กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûup ให้hâi ตรงdtrong บนbon ชั้นchán

Semalam saya meletakkan bingkai gambar secara tegak di atas rak.

พรุ่งนี้prûng-níi ช่วยchûuai ตั้งdtâng ป้ายเตือนbpâai-dtʉʉan ให้hâi ตั้งตรงdtâng-dtrong หน้าประตูnâa-bprà-dtuu ด้วยdûuai

Esok tolong letakkan papan tanda amaran secara tegak di hadapan pintu.

เขาkǎo รีบrîip ตั้งdtâng ร่มrôm ให้hâi ตั้งตรงdtâng-dtrong เพื่อpʉ̂ʉa กันลมgan-lom พัดpát ล้มlóm ระหว่างrá-wàang ถ่ายรูปtàai-rûup

Dia segera menegakkan payung itu supaya tidak tumbang ditiup angin semasa mengambil gambar.

2Kata KeteranganA2

sebanyak; sehingga

Digunakan sebelum nombor, jumlah, atau ungkapan masa untuk menekankan bahawa ia adalah sangat banyak atau lama.

3Kata KerjaB1

menubuhkan; mendirikan

mencipta atau memulakan sesuatu seperti syarikat, institusi, sistem, atau petempatan

Contoh

ปีที่แล้วbpee têe láew พี่ชายpêe chaai ตั้งdtâng บริษัทbò-rí-sàt เล็กๆlék lék ขายkăai ขนมkà-nŏm ออนไลน์on-laai

Tahun lepas abang saya memulakan sebuah syarikat kecil yang menjual snek secara dalam talian.

3 contoh lagi

เธอtəə ตั้งdtâng ชมรมchom-rom อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ในnai มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai เพื่อpʉ̂ʉa ชวนchuuan เพื่อนpʉ̂ʉan มาmaa แลกlɛ̂ɛk เปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kít

Dia menubuhkan sebuah kelab buku di universiti untuk mengajak rakan-rakan bertukar-tukar idea.

ชุมชนchum-chon ได้dâai ตั้งdtâng ระบบrá-bòp คัดแยกkát-yɛ̂ɛk ขยะkà-yà ร่วมกันrûuam-gan เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ปัญหาbpan-hǎa สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm

Komuniti tersebut menyediakan sistem pengasingan sisa bersama-sama untuk mengurangkan masalah alam sekitar.

ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaan รุ่นใหม่rûn mài ตั้งdtâng สตาร์ทsà-dtáat อัปàp เพื่อpêuua พัฒนาpát-tá-naa ระบบชำระเงินrá-bòp cham-rá ngern ที่têe ปลอดภัยbplòt pai และláe เข้าถึงkâo tĕung ได้dâi

Usahawan muda mengasaskan sebuah syarikat pemula untuk membangunkan sistem pembayaran yang selamat dan mudah diakses.

4Kata KerjaB1

melantik; mencalonkan

memilih atau menugaskan seseorang secara rasmi untuk sesuatu pekerjaan, peranan, atau jawatan

Contoh

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ตั้งdtâng เธอtəə เป็นbpen หัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaan ใหม่mài

Jawatankuasa melantik beliau sebagai ketua projek baharu itu.

3 contoh lagi

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat ตั้งdtâng เขาkǎo เป็นbpen ผู้จัดการpûu-jàt-gaan สาขาsǎa-kǎa เชียงใหม่chiiang-mài เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi

Syarikat mengumumkan semalam bahawa beliau dilantik sebagai pengurus cawangan Chiang Mai.

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ตั้งdtâng คณะทำงานká-ná-tam-ngaan พิเศษpí-sèet เพื่อpʉ̂ʉa ดูแลduu-lɛɛ การรับgaan-ráp นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa

Universiti melantik pasukan petugas khas untuk menyelia kemasukan pelajar.

นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtrii ตั้งdtâng คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan อิสระìt-sà-rà ขึ้นมาkʉ̂n-maa ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp กระบวนgrà-buuan การจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang

Perdana Menteri melantik jawatankuasa bebas untuk menyiasat proses perolehan.

5Kata KerjaB1

menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)

memutuskan dan menetapkan nombor, peraturan, sasaran, atau piawaian

Contoh

ครูkruu ตั้งกติกาdtâng-gà-dtì-gaa ว่าwâa ห้ามhâam ใช้chái โทรศัพท์too-rá-sàp ในnai ห้องเรียนhɔ̂ng-riian

Guru itu menetapkan peraturan bahawa telefon tidak dibenarkan di dalam bilik darjah.

3 contoh lagi

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo ทีมงานtiim-ngaan ตั้งdtâng เป้าหมายยอดขายbpâo-mǎai-yɔ̂ɔt-kǎai ไว้wái หนึ่งnʉ̀ng ล้านláan บาทbàat และlɛ́พยายามpá-yaa-yaam ทำให้tam-hâi ถึงtʉ̌ng

Tahun lepas pasukan itu menetapkan sasaran jualan sebanyak satu juta baht dan cuba mencapainya.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตั้งdtâng มาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tǎan-kun-ná-pâap ใหม่mài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สินค้าsǐn-káa มีmii ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Syarikat itu menetapkan piawaian kualiti baharu untuk menjadikan produk lebih selamat.

Jawatankuasa itu menetapkan peraturan dengan jelas bahawa penyertaan yang dihantar mestilah asli dan sumbernya telah disahkan.

6Kata NamaB1

timbunan; longgokan; berkas

timbunan, longgokan, atau berkas barang yang diletakkan bertindih antara satu sama lain

7Kata KerjaB2

menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)

menumpukan perhatian, fikiran, atau pandangan ke arah sesuatu

Contoh

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi พวกเราpûuak-rao ตั้งใจdtâng-jai ฟังfang คำอธิบายkam-à-tí-baai ของkɔ̌ɔng บทเรียนbòt-riian

Guru menyuruh kami memberikan perhatian kepada penjelasan pelajaran tersebut.

3 contoh lagi

เวลาwee-laa อ่านàan ข่าวkàao ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam ตั้งสมาธิdtâng-sà-maa-tí ไปที่bpai-tîi ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan

Apabila saya membaca berita, saya cuba menumpukan perhatian pada perkara-perkara utama.

ขอให้kɔ̌ɔ-hâi คุณkun ตั้งdtâng สายตาsǎai-dtaa ไปที่bpai-tîi สไลด์sà-lai นี้níi เพราะprɔ́มีmii ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi เราrao ต้องdtɔ̂ng วิเคราะห์wí-krɔ́ต่อdtɔ̀ɔ

Sila halakan pandangan anda ke slaid ini, kerana ia mempunyai maklumat yang perlu kita analisis selepas ini.

ระหว่างrá-wàang การประชุมgaan-bprà-chum ทีมงานtiim-ngaan ตั้งdtâng ความคิดkwaam-kít ไปที่bpai-tîi ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ที่tîi เป็นไปได้bpen-bpai-dâai มากที่สุดmâak-tîi-sùt แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ถกเถียงtòk-tǐiang เรื่องrʉ̂ʉang โทษtôot กันgan

Semasa mesyuarat, pasukan itu menghalakan pemikiran mereka ke arah penyelesaian yang paling boleh dilaksanakan berbanding bertelingkah tentang menyalahkan satu sama lain.

8Kata KerjaB2

memperuntukkan; mengkhususkan dana

Menetapkan atau menyediakan sejumlah wang untuk tujuan tertentu, seperti memperuntukkan belanjawan.

Contoh

ปีนี้bpii-níi ฉันchǎn ตั้งdtâng เงินสำรองngən-sǎm-rɔɔng ไว้wái สำหรับsǎm-ràp ฉุกเฉินchùk-chə̌ən หนึ่งnʉ̀ng กองgɔɔng

Tahun ini saya mengetepikan sedikit wang sebagai tabung kecemasan.

3 contoh lagi

เราrao ควรkuuan ตั้งdtâng งบngóp ไว้wái จ่ายjàai ค่าเรียนkâa-riian ต่อdtɔ̀ɔ ในอนาคตnai-à-naa-kót

Kita harus mengetepikan bajet untuk membiayai pengajian pada masa hadapan.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตั้งdtâng เงินสำรองngən-sǎm-rɔɔng ไว้wái ในnai กองทุนgɔɔng-tun เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ความเสี่ยงkwaam-sìiang ทางการเงินtaang-gaan-ngən ในช่วงnai-chûuang วิกฤตwí-grìt

Syarikat itu mengetepikan dana dalam rizab untuk mengurangkan risiko kewangan semasa krisis.

เขาkǎo ตั้งdtâng เงินเก็บngən-gèp ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng ไว้wái ลงทุนlong-tun ระยะยาวrá-yá-yaao และกันlɛ́-gan อีกìik ส่วนsùuan ไว้wái สำหรับsǎm-ràp ค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baan ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Dia mengetepikan sebahagian daripada simpanannya untuk pelaburan jangka panjang dan memperuntukkan sebahagian lagi untuk perbelanjaan perubatan keluarga.

9Penjodoh BilanganB2

penjodoh bilangan: susunan; timbunan

Penjodoh bilangan untuk susunan atau timbunan benda yang diletakkan bertindih, seperti kertas atau pinggan.

Contoh

โต๊ะdtó จีนjiin งานแต่งngaan-dtɛ̀ng คืนนี้kʉʉn-níi จัดjàt ไว้wái สิบsìp ตั้งdtâng แขกkɛ̀ɛk นั่งnâng ได้dâai ครบkróp ทุกคนtúk-kon

Untuk jamuan perkahwinan malam ini, sepuluh set meja telah disediakan, cukup untuk semua orang.

3 contoh lagi

ร้านráan เช่าchâo เครื่องเสียงkrêuuang sĭiang คิดkít ค่าบริการkâa bò-rí-gaan เป็นbpen ตั้งdtâng เราrao เลยloie สั่งsàng มาmaa แค่kâe สองsŏng ตั้งdtâng พอใช้por chái ในnai งานngaan เล็กๆlék lék

Kedai sewa sistem bunyi mengenakan bayaran mengikut set, jadi kami hanya memesan dua set untuk acara kecil itu.

ในnai ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum มีmii ไมโครโฟนmai-kroo-foon พร้อมprɔ́ɔm ขาตั้งkǎa-dtâng สามsǎam ตั้งdtâng กับgàp ลำโพงlam-poong อีกìik สองsɔ̌ɔng ตั้งdtâng เตรียมไว้dtriiam-wái สำหรับsǎm-ràp เสวนาsěe-wá-naa

Di dalam bilik mesyuarat, terdapat tiga set mikrofon dengan kaki dan dua set pembesar suara yang disediakan untuk perbincangan panel.

โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan ได้dâai รับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàak เครื่องช่วยหายใจkrʉ̂ʉang-chûuai-hǎai-jai ห้าhâa ตั้งdtâng ทำให้tam-hâi รองรับrɔɔng-ráp ผู้ป่วยหนักpûu-bpùuai-nàk ได้dâai มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Hospital itu menerima sumbangan lima set ventilator, membolehkannya mengendalikan lebih ramai pesakit kritikal.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahan
Tanda nadaMai tho
Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

dtâng

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Perkataan Berkaitan

1menegakkan; meletakkan tegak

Hampir sama

ชันchan

berdiri tegak; mengangkat ke atas

Lawan kata

ล้มlóm

menjatuhkan; menumbangkan

2sebanyak; sehingga

Hampir sama

ถึงtʉ̌ng

sebanyak; seramai; sehingga ke tahap

ถึง emphasizes reaching a high amount; ตั้ง more directly expresses surprise at its size.

สูงถึงsǔung-tʉ̌ng

setinggi; sebanyak; seramai

Varian · Baku

มากถึงmâak-tʉ̌ng

sebanyak; seramai

3menubuhkan; mendirikan

Lawan kata

ยุบyúp

memansuhkan; membubarkan (organisasi)

Varian · Formal

สถาปนาsà-tǎa-bpà-naa

menubuhkan; mengasaskan

4melantik; mencalonkan

Hampir sama

บรรจุban-jù

melantik; menempatkan (secara rasmi)

Usually refers to appointing someone to a staff position, especially in government service.

Lawan kata

ปลดbplòt

memecat; melucutkan jawatan

5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)

Sinonim

วางwaang

menetapkan; mengenakan

กำหนดgam-nòt

menetapkan; menentukan

Hampir sama

เซ็ตsét

menetapkan; melaraskan (tetapan/gaya)

6timbunan; longgokan; berkas

Hampir sama

กองgɔɔng

timbunan; longgokan

Describes a pile or heap without implying neat, one-on-top-of-another stacking.

7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)

Hampir sama

เพ่งpêng

memberi tumpuan; fokus

Emphasizes intense concentration rather than simply directing attention toward something.

จดจ่อjòt-jɔ̀ɔ

memberi tumpuan; asyik

Emphasizes sustained attention or absorption rather than simply directing the mind toward something.

8memperuntukkan; mengkhususkan dana

Hampir sama

กันgan

menyisihkan; memperuntukkan

Emphasizes reserving existing money for a purpose rather than establishing a budget.

จัดสรรjàt-sǎn

mengasingkan; mengkhususkan

Emphasizes earmarking available resources for a purpose rather than establishing a budget amount.

9penjodoh bilangan: susunan; timbunan

Hampir sama

กองgɔɔng

penjodoh bilangan: longgokan; timbunan; kumpulan; unit

Counts piles without implying that the objects are stacked neatly one on top of another.

Tulisan Thai

Daripada blog

ตั้ง

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Menurun

Perkataan Berkaitan

1menegakkan; meletakkan tegak

Hampir sama

Lawan kata

2sebanyak; sehingga

Hampir sama

Varian · Baku

3menubuhkan; mendirikan

Lawan kata

Varian · Formal

4melantik; mencalonkan

Hampir sama

Lawan kata

5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)

Sinonim

Hampir sama

6timbunan; longgokan; berkas

Hampir sama

7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)

Hampir sama

8memperuntukkan; mengkhususkan dana

Hampir sama

9penjodoh bilangan: susunan; timbunan

Hampir sama