แคว้น
kwɛ́ɛnMaksud
1Kata NamaB2
wilayah; alam; jajahan
Suatu wilayah atau domain di bawah seorang pemerintah atau pentadbiran; alam, prinsipaliti, atau wilayah bersejarah (biasanya lebih besar atau lebih berautonomi daripada sebuah daerah).
Contoh
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitpada masa lalu; pada masa dahuluพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3ruang; ranah (kiasan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnwilayah; alam; jajahanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1memerintah; mentadbir2mentadbir; menyeliaตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1diri sendiri (kata ganti nama refleksif)2milik sendiri (kepunyaan)3diri; identiti seseorangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (memperkenalkan klausa)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukรวมruuamรวมruuam1merangkumi; mengandungi2mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan3jumlah; hasil tambah; agregat4jumlah keseluruhan; semuanya sekali; secara keseluruhan5gabungan; jumlah; keseluruhanเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1kerajaan; empayar2alam; bidang; domain3alam (biologi)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior
Pada masa lalu, kawasan ini merupakan sebuah wilayah yang memerintah sendiri sebelum disatukan ke dalam sebuah kerajaan yang besar.
3 contoh lagiPapar kurang
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเล่าlâoว่าwâaเจ้าเมืองjâo meuuangผู้ครองpôo krongแคว้นkwáenดูแลdoo laeผู้คนpôo konและláeเก็บgèpภาษีpaa-sĕeเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaเมืองmeuuang
Sejarah menceritakan bahawa putera yang memerintah wilayah itu menjaga rakyat dan mengutip cukai untuk membangunkan bandar tersebut.
แคว้นkwɛ́ɛnชายแดนchaai-dɛɛnมักmákมีอำนาจmii-am-nâatกึ่งgʉ̀ngอิสระìt-sà-ràและlɛ́รักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamของkɔ̌ɔngตนdtonแม้mɛ́ɛอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiอำนาจam-nâatส่วนกลางsùuan-glaang
Wilayah sempadan sering mempunyai kuasa separa autonomi dan mengekalkan adat resam mereka walaupun di bawah kuasa pusat.
ความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngแคว้นkwɛ́ɛnเกิดจากgə̀ət-jàakการค้าgaan-káaทางน้ำtaang-náamและlɛ́การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnซึ่งsʉ̂ngเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมีส่วนmii-sùuanตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Kemakmuran wilayah tersebut berpunca daripada perdagangan sungai dan pentadbiran fleksibel yang membolehkan pembuatan keputusan tempatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คว, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
kwɛ́ɛn
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |