ข้าง
kâangMaksud
1Kata NamaA2
sisi; sebelah
mana-mana bahagian sisi sesuatu; bukan bahagian tengah
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berhargaไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di sebelah; di tepi2berhampiran; di sisi; bersebelahan3bersebelahan; berhampiranไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1di tengah-tengah; di pusat2pusat; tengah (terletak di tengah)3bahagian tengah; pusatโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulis
Semalam saya meletakkan gelas itu di tepi, bukan di tengah meja.
7 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàวางwaangเค้กkékไว้wáiข้างๆkâang kâangเพื่อpêuuaเว้นwénที่têeตรงกลางdtrong glaangสำหรับsăm-ràpเทียนtian
Esok kami akan meletakkan kek itu di tepi untuk meninggalkan ruang di tengah bagi lilin.
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopกรุณาgà-rú-naaยืนyeunข้างๆkâang kâangเพื่อpêuuaเว้นwénพื้นที่púen têeตรงกลางdtrong glaangให้hâiเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săao
Apabila mengambil gambar, sila berdiri di tepi untuk meninggalkan ruang tengah bagi pengantin lelaki dan perempuan.
Jangan duduk di tengah; duduk di tepi pun boleh.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเลือกlʉ̂ʉakยืนyʉʉnด้านซ้ายdâan-sáaiหรือrʉ̌ʉด้านdâanขวาkwǎaไม่ให้mâi-hâiยืนyʉʉnตรงกลางdtrong-glaang
Guru menyuruh kami memilih untuk berdiri di sebelah kiri atau sebelah kanan, bukan di tengah.
เธอterชอบchôpเอาaoพิซซ่าpít-sâaชิ้นchínที่อยู่têe yòoขอบkòpๆ-ไม่เอาmâi aoชิ้นchínตรงกลางdtrong glaang
Dia suka mengambil kepingan di bahagian tepi piza, bukan yang di tengah.
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopฉันchănมักจะmák jàขยับkà-yàpไปbpaiยืนyeunข้างๆkâang kâangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiบังbangคนkonที่อยู่têe yòoตรงกลางdtrong glaang
Apabila mengambil gambar, saya biasanya beralih untuk berdiri di tepi supaya tidak menghalang orang yang berada di tengah.
2Kata Sendi NamaA2
di sebelah; bersebelahan; di tepi
di, pada, atau di sebelah sesuatu; terletak bersebelahan dengan
Contoh
รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1memarkir (kenderaan)2berhenti dan letak (kenderaan/vesel)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1di rumah sebelah; di tempat jiran2rumah/orang sebelah rumah; jiran3di tepi rumah4sebelah rumah (sebagai penerang)
Kereta itu diletakkan di sebelah rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
Duduk di sebelah saya supaya kita boleh berbual dengan mudah.
Kafe itu terletak di sebelah bank, hanya berjalan kaki sebentar.
Terdapat sebuah taman kecil di sebelah pejabat untuk berehat pada waktu petang.
3Kata NamaB2
pihak; sebelah pihak
kumpulan atau pendirian yang diambil dalam sesuatu konflik, pertandingan, atau perbincangan
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เลือกข้างlʉ̂ʉak-kâangเลือกข้างlʉ̂ʉak-kâangmemihak; memilih pihakเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakมีเหตุผลmii-hèet-pǒnมีเหตุผลmii-hèet-pǒnmunasabah; rasionalอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)บ้างbâangบ้างbâang1sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)4sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit
Dalam mesyuarat itu, saya belum memilih pihak lagi kerana saya mahu mendengar alasan kedua-dua pihak terlebih dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonทะเลาะกันtá-ló ganเพื่อนๆpêuuan pêuuanบอกให้bòk hâiฉันchănเลือกข้างlêuuak kâangความจริงkwaam jingไม่ใช่mâi châiเข้าข้างkâo kâangคนkonที่têeสนิทsà-nìt
Semasa pertengkaran itu, rakan-rakan saya menyuruh saya memilih pihak yang benar, bukannya memihak kepada orang yang rapat dengan saya.
ทีมงานtiim-ngaanถูกtùukกดดันgòt-danให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakข้างในkâang-naiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konอยากyàakเป็นกลางbpen-glaangเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ
Pasukan itu ditekan untuk memihak dalam rundingan tersebut, tetapi sesetengah orang mahu kekal neutral untuk mengekalkan kerjasama.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpแนวทางnɛɛo-taangของkɔ̌ɔngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเธอtəəก็gɔ̂ยังลังเลyang-lang-leeที่จะtîi-jàยืนyʉʉnข้างkâangเขาkǎoเพราะprɔ́กังวลgang-wonว่าwâaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngจะjàลุกลามlúk-laam
Walaupun dia bersetuju dengan pendekatan pengarah tersebut, dia teragak-agak untuk memihak kepadanya kerana dia bimbang konflik itu akan memuncak.
4Kata SifatB2
sisi; tepi sebagai penerang
Terletak di atau berkaitan dengan bahagian sisi sesuatu, seperti dalam ungkapan ‘pintu sisi’.
Contoh
ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâopintu masuk; laluan masukข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3pihak; sebelah pihak4sisi; tepi sebagai penerangอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunanเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganสี่ทุ่มsìi-tûmสี่ทุ่มsìi-tûm110 malam2pada 10 malamส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2bahagian; kuota3jabatan; bahagian; unit4adapun; mengenai; manakala5per (dalam pecahan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahunปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàalebih cepat; lebih pantas
Pintu masuk sisi bangunan itu dibuka sehingga jam 10 malam, manakala pintu depan ditutup lebih awal.
3 contoh lagiPapar kurang
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiมีmiiประตูbprà-dtuuข้างkâangสำหรับsǎm-ràpขึ้นkʉ̂nครัวkruuaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngผ่านpàanห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛk
Rumah ini mempunyai pintu sisi untuk akses ke dapur tanpa melalui ruang tamu.
โรงละครroong-lá-kɔɔnจัดให้jàt-hâiผู้ชมpûu-chomเข้าทางkâo-taangประตูbprà-dtuuข้างในkâang-naiรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanหน้าnâaทางเข้าtaang-kâo
Teater itu mengarahkan penonton masuk melalui pintu sisi untuk persembahan lewat malam bagi mengelakkan bunyi bising di pintu masuk utama.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanมีmiiบันไดban-daiข้างkâangที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nชั้นสองchán-sɔ̌ɔngแยกyɛ̂ɛkจากjàakทางเข้าtaang-kâoหลักlàk
Restoran itu mempunyai tangga sisi yang digunakan kakitangan untuk membawa barang ke tingkat dua, berasingan daripada pintu masuk utama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kâang
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |