ใจ
jaiMaksud
1Kata NamaA2
hati; minda; perasaan; jiwa
diri batin di mana terletaknya emosi, fikiran, kemahuan, dan jiwa; pusat perasaan
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เศร้าsâoเศร้าsâosedih; dukaๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2Saya tidak tahu.ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)
Hari ini hati saya berasa agak sedih; saya tidak tahu mengapa.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia bercakap terlalu kasar, dan itu membuatkan hati saya berasa sedih sepanjang hari.
บางครั้งbaang-krángใจjaiเราraoก็gɔ̂สับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangสิ่งที่sìng-tîiคิดkítกับgàpสิ่งที่sìng-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀k
Kadang-kadang hati kita keliru antara apa yang kita fikirkan dan apa yang kita rasa.
2Kata NamaB1
kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati
kualiti moral atau emosi yang menunjukkan kebaikan, simpati, atau kesediaan untuk membantu
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jaibaik hati; bertimbang rasa; pemurahช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1menganggur; tidak bekerja2kehilangan pekerjaanเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Dia sentiasa baik hati dan membantu orang yang menganggur.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila dia melihat anjing jalanan itu, dia dengan baik hati mahu mengambilnya.
คุณครูkun-kruuมีน้ำใจmii-náam-jaiช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiให้hâiเด็กdèkที่tîiเรียนriianช้าcháaจนjonเข้าใจkâo-jai
Guru itu baik hati dan memberi penjelasan sehingga pelajar yang lambat belajar faham.
แม้mɛ́ɛจะjàยุ่งyûngมากmâakเขาkǎoยังyangมีน้ำใจmii-náam-jaiอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiงานngaanชุมชนchum-chonหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
Walaupun dia sangat sibuk, dia masih dengan baik hati menawarkan diri untuk membantu kerja komuniti selepas waktu kerja.
3Kata NamaB1
keberanian; semangat; moral
kekuatan emosi, keberanian, atau semangat keseluruhan (cth. ใจสู้ใจสู้jai-sûudetermined; resilient = berani)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีใจmee jaiมีใจmee jai1menaruh perasaan pada [seseorang]2bersedia; terbuka atau cenderung terhadap sesuatuสู้sôoสู้sôo1berlawan; berjuang2teruskan usaha!; berjuanglah! (dorongan)3bertanding; bersaing (dengan)4bertahan; menangani; mampu5menandingi; menyamai; setara denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1menyerah kalah; mengaku kalah2berhenti mencubaง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senangๆ-
Dia mempunyai semangat juang dan tidak mudah berputus asa.
3 contoh lagiPapar kurang
Walaupun menghadapi masalah besar, dia tetap mengekalkan semangat yang kuat.
Jurulatih memberitahu pasukan bahawa mereka perlu mempunyai lebih banyak semangat pahlawan.
เขาkăoผ่านpàanเรื่องrêuuangหนักnàkๆ-มาmaaเยอะyéhจึงjeungมีใจmee jaiแกร่งgràengและláeไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaan
Dia telah mengharungi banyak kesukaran, jadi dia mempunyai hati yang kuat dan tidak terkesan dengan kritikan.
4Kata NamaB2
niat; keazaman; kesediaan
tujuan, keazaman, atau kesediaan seseorang untuk melakukan sesuatu
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)มีใจmii-jaiมีใจmii-jai1menaruh perasaan pada [seseorang]2bersedia; terbuka atau cenderung terhadap sesuatuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1mula bekerja; memulakan syif2mula kerja baharu (memulakan pekerjaan)3memulakan acara atau upacaraนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1sudah tentu; baiklah; silakan2boleh ... terus; boleh ... sekarang
Jika anda mempunyai kesediaan untuk membantu, kita boleh memulakan tugasan ini dengan segera.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmตั้งใจdtâng-jaiจะjàกลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔและlɛ́รวบรวมrûuap-ruuamใจjaiให้hâiจบjòpภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpii
Saya berhasrat untuk menyambung pelajaran semula dan mengumpul tekad untuk menyelesaikannya dalam tempoh dua tahun.
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàหนักnàkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีใจmii-jaiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmลุยluiต่อdtɔ̀ɔ
Walaupun kerja itu berat, dia mempunyai tekad untuk memikul tanggungjawab dan bersedia untuk meneruskannya.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiใจjaiจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiแผนpɛ̌ɛnดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒn
Jika tiada tekad untuk berubah, tidak kira betapa bagusnya rancangan itu, ia tidak akan membuahkan hasil.
5Kata NamaB2
teras; intipati (dalam kata majmuk)
bahagian tengah atau intipati apabila digunakan dalam kata majmuk (cth. ใจความใจความjai-kwaamidea utama; intipati = isi utama)
Contoh
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2merumuskan; menyimpulkan3ringkasnya; kesimpulannyaใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamidea utama; intipatiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartikel; eseiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák1pemuliharaan; pemeliharaan2penjimatan sumber/tenagaป่าชายเลนbpàa-chaai-leenป่าชายเลนbpàa-chaai-leenhutan paya bakau
Isi utama artikel ini adalah pemuliharaan hutan paya bakau.
3 contoh lagiPapar kurang
Guru menyuruh kami memahami isi penting daripada baris ini.
แม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛใจความjai-kwaamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉมีmiiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiประเด็นbprà-den
Walaupun kandungannya panjang, isi utama yang ingin disampaikan oleh penulis hanyalah sedikit.
ถ้าtâaตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatออกɔ̀ɔkเหลือใจlʉ̌ʉa-jaiความkwaamว่าwâaโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútทันทีtan-tii
Jika kita mengetepikan butiran, intipatinya adalah projek itu mesti melaraskan strateginya dengan segera.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |