ใจ(jai)

Maksud

1Kata NamaA2

hati; minda; perasaan; jiwa

diri batin di mana terletaknya emosi, fikiran, kemahuan, dan jiwa; pusat perasaan

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanเศร้าsâoเศร้าsâosedih; dukaๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)
Hari ini hati saya berasa agak sedih; saya tidak tahu mengapa.
2Kata NamaB1

kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati

kualiti moral atau emosi yang menunjukkan kebaikan, simpati, atau kesediaan untuk membantu

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaibaik hati; bertimbang rasa; pemurahช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1menganggur; tidak bekerja2kehilangan pekerjaanเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Dia sentiasa baik hati dan membantu orang yang menganggur.
3Kata NamaB1

keberanian; semangat; moral

kekuatan emosi, keberanian, atau semangat keseluruhan (cth. ใจสู้ใจสู้jai sôodetermined; resilient = berani)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีใจmee jaiมีใจmee jai1menaruh perasaan pada [seseorang]2bersedia; terbuka atau cenderung terhadap sesuatu3berbelas kasihan; bertimbang rasaสู้sôoสู้sôo1berlawan; berjuang2bertanding; bersaing (dengan)3bertahan; menangani; mampu4tidak boleh menandingi; tidak mampu (negatif/perbandingan)5teruskan usaha!; berjuanglah! (dorongan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1menyerah kalah; mengaku kalah2berhenti mencubaง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang3ringkas; tidak rumitๆ-
Dia mempunyai semangat juang dan tidak mudah berputus asa.
4Kata NamaB2

niat; keazaman; kesediaan

tujuan, keazaman, atau kesediaan seseorang untuk melakukan sesuatu

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)มีใจmee jaiมีใจmee jai1menaruh perasaan pada [seseorang]2bersedia; terbuka atau cenderung terhadap sesuatu3berbelas kasihan; bertimbang rasaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1mula bekerja; memulakan syif2mula kerja baharu (memulakan pekerjaan)3[acara] bermula; memulakan acara/majlisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sudah tentu; baiklah; silakan2serta-merta; dengan segera (dibolehkan/dibenarkan)
Jika anda mempunyai kesediaan untuk membantu, kita boleh memulakan tugasan ini dengan segera.
5Kata NamaB2

teras; intipati (dalam kata majmuk)

bahagian tengah atau intipati apabila digunakan dalam kata majmuk (cth. ใจความใจความjai kwaam1isi penting; kandungan asas2idea utama; intipati = isi utama)

Contoh

สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2merumuskan; menyimpulkan3ringkasnya; kesimpulannyaใจความjai kwaamใจความjai kwaam1isi penting; kandungan asas2idea utama; intipatiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; eseiนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekการอนุรักษ์gaan à-nú-rákการอนุรักษ์gaan à-nú-rák1pemuliharaan; pemeliharaan2penjimatan sumber/tenagaป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynhutan paya bakau
Isi utama artikel ini adalah pemuliharaan hutan paya bakau.

Perkataan Berkaitan

ใจ (jai) — hati; minda; perasaan; jiwa | ThaiFlip